你一定很辛苦英语

you must feel very tired.Have a good rest.

You must have had a hard time so please have a good rest! (若是说做了什么事情费了一些周折，故而称之为辛苦的话) You must have had a long day/flight so please have a good rest! (若是旅途劳顿引起的辛苦的话)

After such a long walk, you must be very tired.

您辛苦了的英语口语是You've been working hard例句鲜花、掌声、祝词表达了我们的心愿：老师您辛苦了！祝您节日快乐！Fresh flowers, applause, wish the wish that the phrase expressed us: teacher your pain! Wish your festival happiness!

英文是：You＇ve been working hard.

重点词汇：been

英［bi：n］

释义：

v.是，有（be的过去分词）

n.（Been）（美）贝恩（人名）

短语：

Never Been Kissed一吻定江山；一吻定山河；从未咀过；从未被吻过

词语使用变化：hard

adj.（形容词）

1、hard作“困难的”解时，指要消耗很大的体力去做某事，有时也指精神上的困难。

2、hard还可表示“费力的，费神的，艰难的”“持强硬态度的，不妥协的，不让步的”“有力的，猛烈的，严厉的”“困苦的，难以忍受的”“（声音）刺耳的，（颜色）刺目的”“酒精含量高的”等。

3、hard在句中可用作定语或表语，其后可跟for〔to，with〕等介词短语、动词不定式、that从句。

在英语中，表达“您辛苦了”，最接近的翻译应该是：I'msogratefulforyou!（我很感激您）“辛苦了”在汉语文化中是个非常万能的表达，可以用在多种情境下，本质是一种中国文化表达感谢和尊重的方式。但由于文化差异，在英语里却出现了“词义空缺”，没有一个词能精确传达其精髓。英文里表达“辛苦了”必须要具体问题具体分析。可以分为三种情况：一、有人帮了你一个忙，你想表达感谢时Thanks./Thanksalot.通常这种情况适用于同事/同学朋友之间，您辛苦了这个短语时本身具有感谢的意思。二、上级对下级说辛苦了！Goodjob!干的不错Keepupwiththegoodwork!继续努力称赞工作做的好，本身就是对辛苦工作的肯定，也就包含了辛苦了的意思。三、对父母、师长等表示感恩I'msogratefulforyou!（我很感激您）我非常感谢你，非常感激你，感谢有你，是因为父母师长在我们成长过程中给予我们巨大帮助，不求回报。此时的感谢就是感谢他们为我们辛苦的付出，也就包含了“您辛苦了”这层含义。扩展资料：其实这个问题也能折射出中西方之间的文化差异。当我们说出这句话的时候，可能是一种安慰，可能是一种感谢，可能是一种鼓励，还有可能，只是单纯的恭维对方，表达的是自己的尊敬。这其实是把对方抬到了一个比自己高的位置上，而把自己放在一个相对谦卑的语境里。但是英语里面，根本没有这样的表达，一是因为西方人不善“放低身段”，他们的自我意识非常强烈，抗拒“尊卑文化”；二是因为他们要夸人就往死里夸，不会如此含蓄。

Thank you for working so hard for us.我也只能翻译白字一样的说了。主要是表达感激之情。如果使用You have worked so hard, 难免有承认之意，和学生老师身份不符。或者你可使用You have worked so hard. Thank you.

You're hard.老师，您辛苦了，祝您节日快乐！Teacher, you're hard, and I wish you a happy holiday!You have worked hard!您辛苦了！老师！把青春无么奉献的人们。 我们向您致以崇高的敬意！You have worked hard! Teacher! There are no people devoting it. We extend thelofty compliments to you!

you must be tired,please have a rest!