冤家路窄英语

仇敌 相逢 在窄路上。指仇人或不 愿意 见面的人偏偏相遇。

成语出处： 明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷三十：“真是 冤家路窄 ，今日一命讨了一命。”

成语例句： 却不防 冤家路窄 ，倒被阳伯偷看了去。

繁体写法： 寃家路窄

注音： ㄧㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄓㄞˇ

冤家路窄的近义词： 萍水相逢 比喻素不相识之人偶然相遇 俺与你萍水相逢,出身相救,实出恻隐之心。清· 冯梦龙《警 狭路相逢 在窄路上相遇,不能避让。比喻仇人相遇 刘岱引一队残军,夺路而走,正撞见 张飞;狭路相逢,急难回避。 不期而遇 未经约定而意外相遇

冤家路窄的反义词： 失之交臂 当面错过好机会 机会难得,幸勿失之交臂吾终身与汝交一臂而失之,可不哀与!《庄子·田子

成语语法： 主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义

常用程度： 常用成语

感情.色彩： 中性成语

成语结构： 偏正式成语

产生年代： 古代成语

英语翻译： enemies are fated to meet.

俄语翻译： смертельные враги всегдá на узкой дорожке сходятся.

成语谜语： 独木桥上遇仇人

读音注意： 窄，不能读作“zhǎ”。

写法注意： 冤，不能写作“怨”。

歇后语： 蔺相如回车避廉颇

《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West the Land of the East 东土 Hall of Golden Chime 金銮殿 Water Crystal Palace 水晶宫 Bosom disciples 心腹第子 the Way 道 Royal Preceptor 帝师 Three Jewels 三宝 wooden fish 木鱼 Jade tablet 玉笏 Golden Star Venus太白金星 Venerable father 师父 Old Benefactor 老施主 Festival of Immortal Peach 蟠桃会 Profane eyes 污眼 Virgin boys and girls 童男童女 Honored Seat 上座 Worthy Brother 仁兄 Secular Home 俗家 Old woman of the Wind 风婆 Squire of the Thunder 雷公 Mother of Lightning 电母 Heaven Reaching River 通天河 Fold of the mountain 重山 Tiger Strength Great Immortal 虎力大仙 Deer Strength Great Immortal鹿力大仙 Goat Strength Great Immortal羊力大仙 Brocaded cassock 袈纱 Great Monad 大元 beg for alms 化缘 Magic of invisibility 隐身术 Paddy fields 耕田 四个主人公有很多称法，用得最多的是，Tang Monk，Pilgrim, Pa-chieh， Sha Monk。八戒有时候自称Old Hog。Sun Wukong使用的兵器是golden hooped rod, 八戒使的是muckrake。Sun Wukong头上戴的是Tight Fillet Cap, 唐 僧念的是Tight Fillet Spell。 妖精是monster-spirit, fiend，demon。