• 回答数

    4

  • 浏览数

    83

tuzhiluobo
首页 > 英语培训 > 英语山海经

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

Cathy傻丫头

已采纳

《A Chinese Bestiary》如同《天方夜谭》译为《Arabian Nights`》一样,字面解释为《阿拉伯之夜》,带有特定的国土风情

英语山海经

207 评论(8)

半半童学

After the 'book of mountains and seas' is pre Qin books, is a play rich in myths and legends of the ancient geographical books. It records the ancient geography, products, myths, sorcery, religion, including history, medicine, folk, ethnic and other aspects of the content. In addition, the 'book of mountains and seas' also to bookkeeping record some strange events, these events are still there is a big controversy. The book 18, about 31000 words. Five Zang Shanjing 5, overseas by 4, domestic 4, the Great Northern Wilderness after 4, domestic 1. The Han - Yiwenzhi 'for 13, not the wilderness and domestic was calculated.

292 评论(12)

下雨不流泪

山海经内容主要是民间传说中的地理知识,包括山川、地理、民族、物产、药物、祭祀、巫医等。

The content of Shanhaijing is mainly the geographical knowledge in folklore, including mountains and rivers, geography, nationality, products, medicine, sacrifice, witch doctor, etc.

保存了包括夸父逐日、精卫填海、大禹治水等相关内容在内的不少脍炙人口的远古神话传说和寓言故事。

It has preserved many well-known ancient myths, legends and fables, including Kuafu day by day, Jingwei reclamation, Dayu flood control and other related contents.

《山海经》具有非凡的文献价值,对中国古代历史、地理、文化、中外交通、民俗、神话等的研究,均有参考。

The book of mountains and seas has extraordinary literature value, and can be used as a reference for the study of ancient Chinese history, geography, culture, Chinese and foreign transportation, folk customs and myths.

其中的矿物记录,更是世界上最早的有关文献。

The mineral record is the earliest relevant literature in the world.

《山海经》影响很大,也颇受国际汉学界重视,对于它的内容性质古今学者有着不同的认识,如司马迁直言其内容“余不敢言也”,如鲁迅认为“巫觋、方士之书”。

The book of mountains and seas has a great influence and is also valued by the International Sinological circles. Ancient and modern scholars have different understanding of its content and nature. For example, Sima Qian bluntly said that "I dare not speak", and Lu Xun thought that "the book of wizards and scholars".

现大多数学者认为,《山海经》是一部早期有价值的地理著作。

Now most scholars believe that the book of mountains and seas is an early valuable geographical work.

228 评论(14)

会逃跑的桃子

the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics

180 评论(12)

相关问答