张先生899547
原文：
剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。 中国剪纸有_千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在 春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 剪纸最常用的'颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地 很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。
参考翻译：
Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors，windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.
难点注释
这段关于剪纸的小文章难词较多，长句较多，要想把它翻译准确、通顺，不仅需要考生的单词量和单词拼写过关，而且语法和句间逻辑关系的把握以及中英文转化技巧的运用也很重要。
1.这段文章中比较难的词语有“美化”、“居家环境”、“婚庆”、“装饰”等，这些词英文中没有明确对应的词，考生在翻译时应该抓住词的根本意思进行翻译。如“美化”可译为make…more beautiful。
2.分析句子结构，抓住主干。比如，第一句“剪纸( paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。”“剪纸”是主语，“是”是谓语，“中国最为流行的……..之一”是表语，基本可以断定，本句转化为英文时是一个主系表结构的句子。
3.处理中文里的短句时，要抓住每句的主干，其他短句在翻译成英文时需要转变为定语从句、状语从句等，比如，“特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。”这句里面，“特别是在春节和婚庆期间”在翻译时可以译为本句的状语，“剪纸被用来装饰门窗和房间”是句子的主干，“以增加喜庆的气氛”是本句的目的状语。因此，需要用状语从句和表目的的不定式结构来连接句子。
4.剪纸有着悠久的历史，是传统的民间艺术形式：从整个句子来看该句有两个谓语动词，即“有着”和“是”，可将其中的“有着”翻译为with短语，即with a long history,"是”则用be动词来表示。“民间艺术”可译为folk art。
5.中国人认为门上的红色剪纸可以给全家人带来好运和幸福：“认为”可译为believe,也可译为think或consider后可跟宾语从句。“给…带来…”可译为bring…to...，其他带有bring的常用的短语还有bring(培养，养有)、bring in(引起，介绍)、bring about(引起，导致)。
快乐Angels
papercut是指 纸划开手指的切口。 有点常识的都知道，薄而硬的纸不小心就可以划开手指头papercut就是指这种不经意间 毫无征兆，又十指连心，受了伤而痛彻心肺的感觉
小布丁儿0126
Papercutting.虽然剪纸起源于中国，在16世纪时候已经传入欧洲，并且在世界范围内广泛被接受。剪纸可以统称为Papercutting， 特指中国的剪纸的时候也可以直接用拼音，Jian Zhi.
娃娃哇娃娃呀
您是指传统文化的么？1 .上海大剧院 Shanghai Grand Theatre2 .龙须沟 Longxu Ditch3 .样板戏 model opera4 .地雷战 The Mine Warfare5 .贵妃醉酒 Drunkened Concubine6 .霸王别姬 Farewell to My Concubine7 .荒山泪 Tears of Huangshan8 .群英会 Gathering of Heroes9 .借东风 East Wind10 .将相和 General and Premier Make Up11 .杨门女将 Women General of Yang Family12 .凤阳花鼓 Flower Drum Dance13 .大海啊，故乡 Home in the Sea14 .我的中国心 My Chinese Heart15 .军港之夜 Night at the Naval Port16 .冬天里的一把火 Winter Fire17 .十面埋伏(古曲) Ambush from All Sides18 .天仙配 Goddess Marriage19 .牡丹亭 Peony Pavilion20 .春江花月夜 Moon and Flower in the Spring River21 .琵琶记 The Story of Pipa22 .醒世恒言 Lasting Words to Awaken the World23 .梁祝(小提琴协奏曲) Butterfly Love24 .警世通言 Ordinary Words to Warn the World25 .喻世明言 Clear Words to Illustrate the World26 .“三言”、“二拍” Three Volumes of Words,Two Volumes of Slapping27 .拍案惊奇 Surprise Stories to Make One Slap the Desk28 .红楼梦 A Dream of Red Mansion/Chamber29 .水浒 Water Margin30 .西游记 Journey to the West31 .三国演义 Romance of the Three Kingdoms32 .聊斋志异 Strange Tles from a Scholar's Studio33 .长生殿 Palace of Eternal Life34 .桃花扇 The Peach Blossom Fan35 .儒林外史 The Scholars36 .五女拜寿 Celebrating Mother's Birthday37 .清明上河图 Riverside Scene at Qingming Festival38 .京剧 Peking Opera39 .越剧 Yue Opera40 .川剧 Chuan Opera41 .林家铺子 The Shop of Lin Family42 .憩园(巴金作品集) Garden of Respose43 .野草(鲁迅作品集) Wild Grass44 .彷徨(鲁迅作品集) Wandering45 .故事新编(鲁迅作品集) Old Tales Retold46 .炎黄子孙 Chinese descent47 .五行 five elements48 .观音菩萨 Avalokitesvara49 .菩萨 Boddhisattva这些是哦，希望可以帮到你？
福星蛋蛋
paper cut 属于合成名词 译为剪纸英语中很多单词是通过合成的方式构成的，他们叫做合成词，常见合成词有合成名词、合成动词、合成形容词等几种类型。而paper cut 属于 名词+动词 结构 构成的合成名词1.合成名词名词＋名词: football足球名词＋动词: snowfall 下雪名词＋动词-ing : horse-riding骑马名词＋介词＋名词: daughter-in-law儿媳动词-ing＋名词: waiting-room候车室形容词＋名词: greenhouse温室副词＋名词: income收入介词＋名词: afternoon下午过去分词+副词: grown-up成年人2.合成动词名词＋动词: water-cool用水冷却形容词＋动词: quick-charge快速充电副词＋动词: outact行动上胜过3.合成形容词名词＋形容词: world-famous世界文明的名词＋动词-ing : peace-loving热爱和平的名词＋过去分词: heart-broken伤心的动词＋副词: takeaway外卖的形容词＋名词: long-distance长途的形容词＋形容词: dark-blue深蓝色的形容词＋过去分词: new-born新出生的副词＋形容词: color-blind色盲的副词＋动词-ing : hard-working勤劳的副词＋过去分词: well-known著名的数词＋名词: first-class头等的数词＋名词＋形容词: ten-year-old十岁大的数词＋名词＋ed : three-cornered三角的介词＋名词: indoor 室内的
优质英语培训问答知识库
