空山微风
在英式英语中，“副”的翻译是deputy 或者vice.副经理：Deputy Manager 或 Vice Manager副总经理：Deputy General Manager 或 Vice General Manager查字典的话，Deputy 是副手、副职的意思。而在字典当中，vice除了“副”之外还有其他意思，包括：邪恶、罪行、恶习等等。在“副”的含义来说，deputy和vice几乎是可以替换使用的，但deputy比vice使用得更多，尤其是书面上和正式场合中。正如刚才所说，deputy的含义比较纯正，没有歧义。Deputy的用法有：Deputy Commissioner of Police 副警务处长Deputy General Manager 副总经理Deputy Manager 副经理Deputy Chairman of the Board 董事会副主席以上都是在英式英语地方（英国、香港、澳大利亚等）真正使用的词语。很多人都认为deputy是代理的意思（例如代主席，代经理，等），这没有错。但是英式英语中，实际使用的“代理”有另外一个词acting. 例如，英国的殖民地的总督（例如以前的香港总督）出外访问的时候，政府会任命其下一级的最高级官员在总督外访期间担任代总督（也叫做署理总督）Acting Governor. 因此，如果要表达代主席，代经理，应该是acting chairman, acting manager.顺便说一下，外国是有总经理的，但也有“首席执行官”。首席执行官这个词在中国用得很流行，其实它比较恰当的翻译是“行政总裁”。Assistant完全没有“副”的意思，它只是助理的意思。顺便也说，Assistant Manager是助理经理，Manager Assistant 是经理助理，这两个的意思很不相同哦！
真龙木木
“副总经理”的英文是：Deputy General Manager。
重点词汇解释
deputy
英 ['depjuti] 美 ['depjuti]
n. 代表；副手；议员
例句：He is a deputy to the National People's Congress.
翻译：他是人民代表大会代表。
短语：elect deputy 选代表
近义词
assistant
英 [ə'sɪstənt] 美 [ə'sɪstənt]
n. 助手，助理，助教；【化】（用于染色的）助剂
adj. 副的；辅助的
例句：The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant.
翻译：首相在其助手陪同下访问我国。
短语：teaching assistant 助教
Angelia8412
vice president楼上的事纯粹的中国英语，总经理general manager是正确的，但是副总经理不是在general manager前加Vice而是vice president，我的国外客户的名片也是这样写的......
薇宝儿521
副总经理英文：
1、Deputy General Manager
2、Vice managing director
3、vice president
4、associate General Manager
重点词汇：
1、deputy 读音：英 [ˈdepjuti] 美 [ˈdɛpjəti]
n.代表;副手;代理人 adj.副的;代理的
复数： deputies
2、vice 读音：英 [vaɪs] 美 [vaɪs]
n.恶习;不道德行为;（肉体的）缺陷，疾病;（文体等的）缺点，瑕疵
prep.代替;取代 adj.副的;代替的 vt.用老虎钳夹紧;钳制
复数： vices
3、associate 读音：英 [əˈsəʊʃieɪt] 美 [əˈsoʊʃieɪt]
vt.联想;（使）发生联系;（使）联合;结交
vi.联盟;陪伴同事 n.合伙人;伴侣，同志;非正式会员
adj.联合的;合伙的;非正式的;（性质上）有密切联系的
第三人称单数： associates 复数： associates 现在分词： associating 过去式： associated 过去分词： associated
4、经理 manager、director、有时president也可指经理，在一个企业中，最高等的管理者，可以称之为president。
扩展资料：
Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，
vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor搭配；
deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor搭配。
似乎可以认为，Vice比Deputy的搭配级别要高。
如：
国家副主席（或大学副校长）=>Vice President
副主席（或系副主任等）=>Vice Chairman
副总理=>Vice Premier
副部长=>Vice Minister
副省长=>Vice Governor
副领事=>Vice Consul
副校长（中小学）=>Vice Principal
以下情况常用Deputy：
副局长=>Deputy Director
副秘书长=>Deputy Secretary-General
副书记=>Deputy Secretary
副市长=>Deputy Mayor
副县长=>Deputy Chief Executive
副村长=>Deputy Village Head
副院长（学院）=>Deputy Dean
副总编 =>Deputy Editor-in-Chief
associate用作"副"时一般用于职称。
副教授=>Associate Professor
副研究员=>Associate Research Fellow
副主编=>Associate Editor-in-Chief
副编审=>Associate Senior Editor
副研究馆员=>Associate Research Fellow
副译审=>Associate Senior Translator
yyh心随我动
您好! Assistant General Manager 即是副总经理。
一般在国外的大公司, 最常见的是：
以及
两者简写皆称为AGM。
Assistant General Manager
汉译(字面)上虽是助理总经理, 但实际上地位是副总经理。
而Acting General Manager
是代理总经理，一般如果总经理出差，多数会由Assistant General Manager或公司部门里资深的Director等人，来代理。如果是24小时营业的大公司如酒店企业，那也可能同时是几位经理或副总经理同时轮流代理。
大规模一点的公司，有时会有多达三人以上的副总经理，尤其如上述所讲的那些24小时营运的公司，因为要轮班，出差等等，所以不可能只有一人，除非规模较小或缺人手。
◆◇希望以上有帮到您，来自【百度懂你】团队，满意的话请采纳为满意答案~( =∩ω∩= )~◆◇
烟点燃空虚
deputy manager 或者assistant managerdeputy 是代理 副的意思assistant 是助手 也有副的意思manager 是经理 所以在一起就是上面写的两个单词
猪妈妈1964
副总经理释义:vice president
vice-general manager
vice和deputy 虽然都有副职，二把手的意思，但vice-通常只和chairman, president 连用，而deputy 则用于其它官职，如 governor,mayor director,commissioner... 学术系统里的副职，如副教授，副研究员等则associate, 如 associate professor
例句:
He is adeputyto the National People's Congress.
他是人民代表大会代表。
I must find someone to act as adeputyfor me during my absence.
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。
I am resigning as chairman and handing over to mydeputy.
我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。
Ourdeputymanager is the virtual head of the business.
我们的副经理是公司的实际负责人。
He is thedeputymayor of the city.
他是本市的副市长。
