内科手术英语

内科和外科都是西医的说法，还是看看英文是如何表述的。英文“Medicine”一词，既有内科的含义，也有医学、药物的含义。到了19世纪初，才出现了“Internal Medicine”一词，专指内科，“Internal Medicinl”是内科学。西方也称内科医生为“Physician”，而“Physic”一词有“药品”的含义。在医学上把“内科”规定为主要依靠药物来治疗疾病的科别。英文的外科是“Surgeon”，外科学是“Surgery”。“Surgery”一词来自拉丁文“Chirurgia”，由希腊文“Cheir”（手）和“Ergon”（工作）组合而成。所以西医的“外科”是指通过手术来治疗疾病的科别，以区别通过药物治疗疾病的内科。 英文的内科（Internal Medicine）和外科（Surgery）含义是清楚的，而且不易带来误解。依我看，是中文的翻译有问题。英文的“内科”中有个“Internal”一词，该词有“内部”、“内脏”之义，中文翻译成“内科”，还算有道理。那英文的“外科”（Surgery）一词，根本没有“外”和“外部”的意思，为什么中文翻译成“外科”呢？从字义上直译应该是“手术科”。当初是不是为了与“内科”相区别，就来了一个“外科”，我不得而知，但这种“内”和“外”的区别，确实容易给使用汉语的人造成误解。其实，“内科”翻译成“药疗科”，“外科”翻译成“手术科”就比较准确，不易误会了。内科、外科是医院一级分科，内科中的心血管内科、消化内科为二级分科，肾病、糠尿病科是三级分科。小医院只有一级分科，大、中型医院则有二、三级分科。 内科是以药物治疗为主要手段的科室。主要分科为：心血管内科、消化内科、呼吸内科、泌尿内科(肾病内科)、神经内科、血液科、内分泌科； 外科是以手术切除、修补为主要治病手段的专业科室。近年，随着显微外科技术的应用，外科得到了较大的发展。各医院外科的专科设置原则与内科类同，通常与内科相对应。主要分科为：普通外科（简称普外）、心胸外科、泌尿外科、矫形外科、神经外科、烧伤、整形科。

我们中文表达一个事也不只一个词啊，比如手术、开刀

简单的说：外科就是与手术有关的疾病；可分为骨外科、胸外科、脑颅外科、普腹外科、儿童外科、妇产外科及五官整形外科。其余的与手术无关的都是内科

surgeon 专指外科医生，以手术为主。而doctor是全科医生，主要综合性医疗服务。

1、surgeon    英[ˈsɜ:dʒən]    美[ˈsɜ:rdʒən]

n.    外科医生; [军] 军医;

[例句]The surgeon placed catheters through the veins and arteries near the base of the head.

外科医生在脑根部的静脉和动脉中放置了导管。

2、doctor    英[ˈdɒktə(r)]    美[ˈdɑ:ktə(r)]

n.    博士; 医生，大夫; 神学家; 医疗设备;

vt.    医疗，行医;

vt.    修理，装配; 假造; 搀杂; 修改，修饰;

[例句]I have an appointment at the doctors.

我在诊所有个预约。

扩展资料：

physician主要指内科医生

英 [fɪˈzɪʃn]   美 [fɪˈzɪʃən]

n.

医生，内科医生;<口>医学博士;（精神创伤的）医治者，抚慰者

1、Her text is believed to be the oldest surviving manuscript by a female physician.

她的文献据信是现存最古老的、由女性内科医生留下的手稿。

2、One of the members of the surgical team leaked the story to a fellow physician who, in turn, confided in a reporter.

手术小组的一名成员把这个消息泄露给了在一起工作的一个内科医生，后者又透露给了一位记者。

3、Amateur. I'm a physician by occupation.

业余。我职业是内科医生。

链接:

提取码: 7wjc

《医学专业英语》本书是供医学类学生学习专业英语之用。全书按10个专题分为10个单元，每个单元的主题都是医学类学生经常会遇到的医学病理问题。每个单元后都有紧密相关的练习，帮助学生巩固学习。

Physician

整形外科—Plastic Surgery ; Reconstructive Surgery普外科—General Surgery手术室—Operation Room骨科--Orthopedics产科--Obstetrics神经外科--Neurosurgery泌尿外科—Urinary Surgery; Urologic Surgery消化内科-- Gastroenterology内分泌科-- Endocrinology神经内科-- Neurology 心血管内科—Cardiovascular Internal Medicine呼吸科—Respiratory Department儿科-- Pediatrics放疗科-- Radiotherapy肿瘤科-- Oncology注：心血管内科不能称为angiological,angiology 是血管淋巴管学的意思。

Internist