大毛毛豆豆
Yuan Longping（译）袁隆平Born in Peking, Yuan Longping graduated from Southwest Agricultural College in China in 1953, and then was assigned to teach crop genetics and breeding at an agricultural school in Hunan Province. He began his research in hybrid rice(译）袁隆平出生于北京，1953年毕业于中国西南农业大学，之后被分配到湖南省一所农业学校教作物遗传和育种。他开始研究杂交水稻。development in 1964 and subsequently was transferred to the Hunan Academy of Agricultural Sciences in 1971 to serve as a research professor. It was there, two years later, that he achieved a major scientific breakthrough as he successfully developed the genetic materials essential for breeding high-yielding hybrid rice varieties.（译）发展于1964年，随后于1971年转入湖南农业科学院任研究教授。两年后，他在那里取得了重大的科学突破，因为他成功地培育出了培育高产杂交水稻品种所需的遗传物质。Professor Yuan is widely acknowledged for the discovery of the genetic basis of heterosis in rice—a phenomenon in which the progeny of two distinctly different parents grow faster, yield more, and resist stress better than either parent. In developing his “three-line system” of hybrid rice, Professor Yuan and his team soon produced a commercial hybrid rice variety called Nan-you No. 2, which was released in 1974. With yields 20 percent higher than previous varieties, Professor Yuan’s new crop immediately began to improve food availability in China.（译）袁隆平教授被广泛认为是发现了水稻杂种优势的遗传基础——在这种现象中，两种截然不同的父母的后代生长得更快，产量更高，抵抗压力的能力也比双亲强。在开发杂交水稻“三线制”的过程中，袁教授和他的团队很快就生产出了一种名为nani -you No. 2的商业杂交水稻品种，该品种于1974年上市。由于产量比以前的品种高出20%，袁教授的新作物立即开始改善中国的粮食供应。In the three decades following his breakthrough achievement, planting of this new crop has spread so widely, so that now almost half of China’s rice（译）在他取得突破性成就后的30年里，这种新作物的种植已经传播得如此广泛，以至于现在几乎有一半的中国水稻种植。production area is planted in hybrid rice with a 20 percent higher yield over previous varieties. This translates into food to feed approximately 60 million more people per year in China alone. Beyond this exceptional accomplishment, Professor Yuan has built an additional legacy of combating food shortages and hunger through his:（译）生产区域种植杂交水稻，比以前的品种高出20%。这意味着仅在中国，每年就有大约6千万的人食用这种食品。除了这一非凡的成就之外，袁教授还通过他的努力，建立了一项抗击粮食短缺和饥饿的额外遗产:Professor Yuan has shared his knowledge and technology with foreign scientists, providing them with crucial breeding materials for the commercial production of hybrid rice in their respective countries. Farmers in more than ten other countries besides China, including the United States, have thus benefited from his work, gaining access to a technology they may otherwise never have enjoyed.（译）袁教授与外国科学家分享了他的知识和技术，为他们在各自国家的商业生产杂交水稻提供了重要的育种材料。包括美国在内的十多个国家的农民因此受益于他的工作，获得了他们可能从未享受过的技术。Philippines President Gloria Macapagal Arroyo praised Professor Yuan Longping for “spurring the rapid development of hybrid rice in the Philippines and other Asian countries, such as Vietnam, India, Bangladesh, Myanmar, and Indonesia.”（译）菲律宾总统阿罗约(Gloria Macapagal Arroyo)赞扬袁隆平教授“推动菲律宾和越南、印度、孟加拉国、缅甸和印尼等亚洲国家的杂交水稻快速发展”。developing countries in expanding hybrid rice production. （译）发展中国家扩大杂交水稻生产。Professor Yuan’s pioneering research has helped transform China from food deficiency to food security within three decades. His accomplishments and clear vision helped create a more abundant food supply and, through food security, a more stable world. Professor Yuan’s distinguished life’s work has caused many to call him the “Father of Hybrid Rice,” while his continuing research offers even more promise for world food security and adequate nutrition for the world’s poor.(译）袁亚非教授的开创性研究帮助中国在30年内从粮食短缺转变为粮食安全。他的成就和清晰的视野帮助创造了更丰富的粮食供应，并通过粮食安全创造了一个更加稳定的世界。袁教授的杰出生活使许多人都称他为“杂交水稻之父”，而他的持续研究为世界粮食安全提供了更大的希望，为世界贫困人口提供了充足的营养。Professor Yuan’s remarkable achievements in hybrid rice research have previously won him numerous awards and honors, including China’s State Supreme Science and Technology Award, the 2001 Magsaysay Award, the UN FAO Medal of Honor for Food Security, and the 2004 Wolf Prize in Agriculture.（译）在杂交水稻研究中，rofessor Yuan的卓越成就，为他赢得了众多奖项和荣誉，包括中国国家最高科学技术奖，2001年的Magsaysay奖，联合国粮农组织食品安全荣誉勋章，以及2004年的“狼奖”。
漂飘linn
Yuan Longping is known as China’s “father of hybrid rice”. It’s said that in China, we eat depending on “Two Ping” ---- Deng Xiaoping, who made the policy of System of Production Responsibility, & Yuan Longping, who invented hybrid rice. Yuan Longping, who was born in September, 1930, graduated from Agriculture Department in Southwest Agricultural Institute. He has been working on agriculture education & the research into hybrid rice since he left the institute. In the 1960s, when China was suffering serious famine, he came up with the idea of hybrid rice, which has a high yield. Ten years later, he succeeded in inventing a new species that produced a 20 percent higher yield than common types of rice. Yuan devoted himself to the research into agriculture, & was honored by UNESCO & FAO. Although he is 70 years old, he is still working on the research into agriculture
pinkyoyo0403
袁隆平英语介绍：
Since ancient times, the people have been the trend of promoting the development of history, food for the people and rice for the food, Therefore, the scientist I admire most is Yuan Longping, the father of hybrid rice.
In my mind, the image of Yuan Longping is always fixed as an old man in a white shirt, standing in the endless paddy field, working hard. All the year round, he is more like an ordinary farmer than a scientist.
The dream of enjoying the cool under the grass and the dream of hybrid rice covering the world" are two grand ideas.What is the concept of a large-scale yield of 900 kg / mu of hybrid rice?
This is a peak that no one has ever reached in the world, and it is also a new leap forward for Yuan Longping, the father of hybrid rice, to lead Chinese experts to face the world food problem.
Yuan Longping once bluntly said that although this road is difficult, the future is bright. If it's hard, it's hard. New varieties with higher output have been produced, and people all over China and the world can solve the problem of food and clothing. He is happy, and it doesn't matter if he suffers.
对照译文
自古以来，人民都是推动历史发展的潮流，民以食为天、食以稻为天，因此，最令我敬佩的科学家莫过于杂交水稻之父——袁隆平。
在我的脑海里，袁隆平的形象总是定格为一位身穿白色衬衫，站在一望无际的稻田里辛苦劳作的老者。常年的躬身在田间地头，他皮肤黝黑，与其说是一位科学家，倒不如说他更像是一个普通农民。
禾下乘凉梦，杂交水稻覆盖全球梦，这是两个多么宏大的设想，杂交水稻大面积亩产900公斤又是个什么样的概念? 这是世界上迄今尚无人登临的一个高峰，也是杂交水稻之父袁隆平带领着中国专家迎战世界粮食问题的一个新跨越。
袁隆平曾直言，这条道路虽然是艰难的，但前途是光明的，苦就苦一点，出了产量更高的新品种，全中国、全世界人民都能解决温饱问题，他心里高兴，吃点苦没关系。
思念你的情意
ChinathegreatfatherofHybridRice-Mr.YuanLongping,wasborninBeijing,heisourgreatChinesericeengineering,biologyprofessor,theUnitedNationsFoodIndustryconsultant.Fromthebeginningof1964,Mr.YuanLongpingbeganstudyinghybridricetechnology,to1975studysuccessfulcultivationtechniquesofhybridrice,hybridriceheforlargeareapromotionfoundation.In1964to1965intworiceblossomseason,heandtheteameverydayissohard,feetonthemud,longbow,nottiredadayandnight,holdinglong-termbackache,finallyinthepaddyfieldsfoundanaturalmalesterileplants.YuanLongpingexperiencedmanyfailures,hedidnotflinch,heletusChinesepride,letthewholeworldpeoplesitupandtakenotice!中国伟大的杂交水稻之父-袁隆平先生，出生于北京，他是我们中国的伟大的水稻工程学家、生物教授、联合国粮食业首席顾问。从1964年开始，袁隆平先生就开始研究杂交水稻技术，至1975年研究成功杂交水稻种植技术，他为大面积推广杂交水稻奠定了基础。在1964年至1965年两年的水稻开花季节里，他与研究小组每天都是如此的辛苦，双脚踩在烂泥中，长久的低头弯腰，不知劳累了多少个日日夜夜，强忍着长期性腰酸背痛，终于在稻田里发现一种天然雄性不育的植株。袁隆平先生经历的很多失败，他并没有退缩，他让我们中国人骄傲，让全世界的人刮目相看！
叶子飞扬
袁隆平yuanlongping(1930.9.7-)出生于北平，1953年毕业于西南农学院。1964年开始研究杂交水稻，1973年实现三系配套，1974年育成第一个杂交水稻强优组合南优2号，1975年研制成功杂交水稻制种技术，从而为大面积推广杂交水稻奠定了基础。1985年提出杂交水稻育种的战略设想，为杂交水稻的进一步发展指明了方向。1987年任863计划两系杂交稻专题的责任专家，1995年研制成功两系杂交水稻，1997年提出超级杂交稻育种技术路线，2000年实现了农业部制定的中国超级稻育种的第一期目标，2004年提前一年实现了超级稻第二期目标。1995年当选为中国工程院院士。先后获得“国家特等发明奖”、“首届最高科学技术奖”等多项国内奖项和联合国“科学奖”、“沃尔夫奖”、“世界粮食奖”等11项国际大奖。出版中、英文专著6部，发表论文60余篇。1995年当选为中国工程院院士。
M15981511985
袁隆平英语介绍有：
1、Yuan Longping (born September 7,1930) is a Chinese agricultural scientist and educator,knownfor developing the first hybrid rice varieties in the 1970s.His "hybrid rice" has since been grown indozens of countries in Africa,America,and Asia—providing a robust food source in high famine riskareas.
翻译：袁隆平（1930年9月7日出生）是中国农业科学家和教育家，在20世纪70年代发明了第一个杂交水稻品种。他的“杂交水稻”后来在非洲、美洲和亚洲国家的印度种植，为高饥荒风险地区提供了强大的食物来源。
2、Mr.Yuan won the State Preeminent Science and Technology Award of China in 20xx,the WolfPrize in agriculture and the World Food Prize in 20xx.He is currently is DirectorGeneral of the China National HybridRice R&D Center andhas been appointed as Professor at Hunan AgriculturalUniversity,Changsha.
翻译：袁先生于20xx年获得中国国家杰出科学技术奖、农业沃尔夫奖和世界粮食奖。他目前是中国国家杂交水稻研究开发中心主任，并被任命为湖南农业大学长沙分校教授。
3、He has been working on agriculture education the research into hybrid rice since he left theinstitute. In the 1960s, when China was suffering serious famine, he came up with the idea of hybridrice, which has a high yield.
翻译：他离开研究所后一直从事农业教育和杂交水稻研究。20世纪60年代，当中国遭遇严重饥荒时，他提出了杂交水稻的想法，这种水稻产量很高。
4、In August 1953, Yuan Longping graduated from the Department of agronomy of Southwest Agricultural College (now Southwest University). Obey the unified national distribution and teach at Anjiang agricultural school in Huaihua, Hunan Province.
In the same year, he was assigned to teach in Anjiang agricultural school at the foot of Xuefeng mountain in Western Hunan . From August 1953 to January 1971, Yuan Longping was a teacher of Anjiang agricultural school in Hunan Province.
翻译：1953年8月，袁隆平毕业于西南农学院（现西南大学）农学系。服从全国统一分配，到湖南省怀化地区的安江农校任教。同年被分配到偏远落后的湘西雪峰山麓安江农校教书。1953年8月—1971年1月，袁隆平任湖南省安江农业学校教员。
5、he and the team every day is so hard, feet on the mud, long bow, not tired aday and night, holding long-term backache, finally in the paddy fields found a natural male sterileplants.yuan longping experienced many failures, he did not flinch, he let us chinese pride, let thewhole world people sit up and take notice!
翻译：他和队员们每天都那么辛苦，双脚踩在泥上，长弓，日夜不累，长期背痛，终于在稻田里找到了一个天然的雄性不育剂。袁隆平经历了许多失败，他没有退缩，他让我们中国人感到骄傲，让全世界的人都坐起来关注！
优质英语培训问答知识库
