一举两得英文

也就是一石二鸟的意思birds with one stone

因为一石二鸟是17世纪从英语的「killtwobirdswithonestone」翻译过来的词汇，而非汉语来源的词汇。至于「一石三鸟」之类的说法则反而是「一石二鸟」派生而来。与之相对，汉语中意思相近的说法是「一举两得」「一箭双雕」。

英语的来源有说来自希腊神话，讲的是Daedalus和他的儿子Icarus在试图从Crete岛逃走前，曾发现若把石头以巧妙的角度投出，则可以一下击中两只鸟。

onestonetwobirds

释义：一石两鸟

【对话】

A:Whatdoyouplantodointhesummerholiday?

A:你暑假里准备干什么？

B:I'mgoingtofindatemporaryjobinacomputercompany.Ononehand.Icangetsomepocketmoney.Ontheotherhand,IcanpracticewhatIhavelearnedinschool.

B:我想在电脑公司找份临时工干干。一方面可以赚点零花钱，另一方面还可以实习一下学校里学的东西。

A:Goodidea.youcankilltwobirdswithonestone.

A:好主意，你可以一举两得了。

同义词：

OneStoneTwoBirds 一石二鸟

OneStoneTwoBirdsSUBBED 一石二鸟

OneStoneTwoBirds3 一石二鸟

英语习惯用语：

一、Onthehouse≠在房子上

其实，这个短语的实际意思可和房子一点关系没有，它真正的意思是“免费/请客款待”的意思，如果你在国外看到餐厅写着“onthehouse”，那就说明进去吃饭是不用付钱的。

Thedrinkisonthehouse.

酒是免费的。

二、Answeryourcalling≠回复你的电话

翻译成“回复你的电话”，真正意思是“发挥你的才能，满足你的意愿”

三、calling作为名词时

有“(从事某种职业或活动的)强烈的使命感；内心冲动”的意思

Paulansweredhiscallingwhenhebecameamoviestar。

保罗遂了自己的心愿成为一名影星。

四、Shortnotice≠短消息

“临时通知，紧急通知”，通常搭配介词使用

五、atshortnotice=在短时间内

（英式英语用at，美式英语用on）

Ican'tcancelmyplansatsuchshortnotice.

我无法在这么短的时间内取消我的安排。

一举两得这一个成语中的举是什么意思——答案：做事。

一举两得

【拼音】： yī jǔ liǎng dé

【解释】： 做一件事得到两方面的好处。

【出处】： 《晋书·束皙传》：“赐其十年炎复，以慰重迁之情，一举两得，外实内宽。”

【举例造句】： 一则免楚之患，二则激晋之来，岂非一举两得？ ★明·冯梦龙《东周列国志》第六十一回

【拼音代码】： yjld

【近义词】： 一箭双雕、事半功倍

【反义词】： 事倍功半、得不偿失

【歇后语】： 打伞晒毛巾；作揖抓脚背

【灯谜】： 业

【用法】： 作谓语、定语；指收获大

【英文】： shoot two hawks with one arrow

【故事】： 春秋时期鲁国勇士卞庄子敢于只身同老虎搏斗，他听说山上有两只老虎就想去打，朋友劝说等两只老虎争食时再下手可以一举两得。他耐心等到大老虎为了吃到黄牛而咬死小老虎，觉得这时时机已成熟，轻易地打死那只大老虎。

kill two birds with one stone一石二鸟不过此句话可能含有贬义

原文:一举两得--------------------------------------------------------------------------------译文:Kill two birds with one stone