海派装饰0312
其实，“AMOY”是闽南话的音译而已~所以，只是换了种拼音方式。
就是说，因为厦门这个地方其实很多人都是讲闽南语而不是讲普通话的。对于以前来说，更是如此。所以，出于这个原因，导致厦门的英文名并不是我们想象的“XIAMEN”，而是现在的“AMOY”。
不过我觉得这也算对自己传统文化的一种保护和传承吧，毕竟现在其实方言使用者在逐渐减少，一些地道的方言甚至已经完全消失了。所以我觉得这样也挺好的，至少让别人记住这个地方的语言特色。
改变心态1234
这是闽南语的音译吧，而且Amoy这个名字已经使用了几百年了。早在十五世纪末的时候，远洋航行的葡萄牙人来到了厦门，并且用闽南语的葡萄牙语来称当地为Amoy。
在清末时期又有很多闽南人下南洋去海外打拼，他们也将自己的文化带到了世界上的其他地区，由此Amoy这个名称的影响力越来越大。虽然现在国家更加提倡用拼音来翻译城市名，但是这么一个有历史古韵和特殊意义的译名是一件很好的事情。外国人一看到这个城市的名字，就能发现原来它是这么得古老。
景德镇瓷器
大部分城市英语表达直接用中国的拼音；例如：
常州：Cangzhou;
无锡：Wuxi;
广州：Guangzhou
汉阳 Hanyang；
武昌 Wuchang
湖南 Hunan；
长沙 Ch’angsha等。
特别的城市表达：
福建 Fukien；
福州 Foochow；
贵州 Kweichow；
大理 Tali；
桂林 Kweilin；
广州 Canton；
香港 Hong Kong；
九龙 Kowloong；
厦门 Hsiamen/Amoy；
台湾 Taiwan/Formosa；
台北 Taipei；
太原 Taiyüan；
陕西 Shensi；
西安 Si’an；
宁夏 Ningsia
银川 Yinchuan；
甘肃 Kansu；
兰州 Lanchow；
河北 Hopei；
保定 Paoting；
天津 Tientsin；
西藏 Tibet；
拉萨 Lhasa；
青海 Tsinghai
西宁 Sining；；
安徽 Anhwei；
安庆 Anch’ing/Anking；
江苏 Kiangsu；
南京 Nanking；
杭州 Hangchow；
台州 Taichow；
宁波 Ningpo；
黑龙江 the Amur R；
哈尔滨 Harbin；
山东 Shangtung；
济南 Tsinan；
青岛 Tsingtao；
河南 Honan；
开封 K’aifeng；
郑州 Chengchow；
湖北 Hupei；
汉口 Hankow；
四川Szechuan；
成都 Chengtu。
扩展资料：
中国的城市在英语表达中，一般不用加city，就像在中文中我们很少说“...城”一样，如果是一定说明“...城市”，是可以加city的，但要表述成“the city of ...”。例如：“The city of Beijing”
中国国家规定，汉语地名、人名的翻译一般以汉语拼音为准，首字母大写，字与字之间不分开，也不再用大写。如：Beijing，Shanghai，Shijiazhuang等；
但有其他地方读音，或者已约定俗成的地名、人名，使用特别名称，如：Urumchi乌鲁木齐，Lhasa拉萨，Tibet西藏，Inner-Mongolia内蒙古等。
民辉窗帘布艺
中国城市的英文名2007-06-13 15:46上海：解放前为：Shanghai北京：解放前为：peking香港：Hong Kong 香港的英文名是被使用很广的，发音源于粤语。广州：canton南京：Nanking青岛：Tsingtao 这个是外国人发不出那个音而造成的，现在好多外国都说能发这个音，不知当时是哪个国家给青岛这个名字！澳门：Macau 源与妈祖的发音厦门：Amoy 源与厦门本地人对厦门的发音，现在的知名企业夏新之名有来源与这个的意思西藏：Tibet西安：Sian珠海：chu-hai成都： ChengTu天津： TienTisn福州： Foochow桂林：Kweilin宁波：Ningpo江苏：KiangSu
漂萍过客123
发音和我们说的拼音是完全不同的，这个发音是根据闽南语转变而来的，如果按照正常的拼音进行发音，厦门的英文名肯定是xIamen。
闽南话是一种特别有意思的语言，虽然突然一下听不懂，但时间一长你就会发现闽南话，说起来就像是撒娇一样，如果你喜欢看台湾的电视剧，那么你就会发现台湾的演员在演电视或者拍电影的时候，经常会冒出一两句闽南方言。
由于当地人早就已经习惯了这种说话方式，就像是广东人说粤语一样，所以他们把身边的一些事情都用闽南话来覆盖，这样交流起来也比较方便一些。
冬眠的羽毛
绝大部分城市是拼音直接用的，如Beijing,Kunming，Changsha，但因为英文的发音体系与中外不同，所以即使写法相同，读法大都有些不同，如Shanghai，Guizhou（具体发音用金山查吧，这打不出来）。有些城市由于历史原因写法就和拼音不一样了，如，Hongkong,Lhasa
