金语佳诚
投机性的股票交易：炒股票 trading stocks in speculation He wants to make quick money so he trades stocks in speculation.他想尽快赚钱，所以他去炒股票。投资性的股票交易：投资股票(市场) invest in stock marketHe wants his money to have a better return in long run so he invests in stock market.他想让他的资金有较好的长期回报，所以他去投资股票(市场)。但是，人们有时会混用，所以要注意区别真正用意。
小洲洲大肚皮
取哪一种翻译要看你要表达的意境或意思。炒股票： stock trading / trade stocks (平和的翻译）buy and sell stocks speculate on stocks (有投机之意）scalp a stock (倒卖买卖以期获得小而快捷之利润）trade and speculate stocks as a living (以买卖投机股票来营生）保证金:deposit (押金，保证金）cash deposit. (以现金存放的保证金）guarantee / guarantee money / guarantee bond (保金，保证金）earnest / earnest money （定金，保证金）security deposit （安全保证金）margin deposit. ("孖展"账户保证金/以按金方式交易的保证金）bail / bail bond (保释金，作以保释用途的保证金) recognizance (法律术语- 保证书, 保释金, 保证金）surety / surety money / surety bond (银行术语 - 担保，作为偿还债务或合同担保的保证金）
王子恭贺
炒股票：speculation on stocks
保证金：cash deposit
炒股就是从事股票的买卖活动。炒股的核心内容就是通过证券市场的买入与卖出之间的股价差额，获取利润。股价的涨跌根据市场行情的波动而变化，之所以股价的波动经常出现差异化特征，源于资金的关注情况，他们之间的关系，好比水与船的关系。水溢满则船高，（资金大量涌入则股价涨），水枯竭而船浅（资金大量流出则股价跌）。
保证金是指用于核算存入银行等金融机构各种保证金性质的存款。
在法律对于保证金缺乏明确规范的背景下，探讨保证金的类型，对于备用金类型的保证金、预付款类型的保证金、租赁保证金、装修保证金、定金类型的保证金、保有返还请求权的保证金、无双倍返还效力的保证金分别界定，确定各自的法律效力，十分必要。在证券市场融资购买证券时，投资者所需缴纳的自备款。
扩展资料
一、speculation
英[ˌspekjuˈleɪʃn] 美[ˌspekjuˈleɪʃn]
n. 推测; 猜测; 推断; 投机买卖; 炒股;
[例句]I am tired of all the speculation
我厌烦了所有的推测。
[其他] 复数：speculations
二、stocks
英[stɒks] 美[stɑːks]
n. (商店的) 现货，存货，库存; 储备物; 备用物; 供应物; 股本; 资本;
v. 存货; 贮备，贮存(食物、书籍等);
[词典] stock的第三人称单数和复数;
[例句] We have bought in large stocks of this material.
我们购进了一大批这种材料。
[其他] 原型： stock
三、 ash deposit
英[kæʃ dɪˈpɒzɪt] 美[kæʃ dɪˈpɑːzɪt]
[词典] （银行） 现金存款；保证金;
[例句] Singapore, nevertheless I want to know the range of your lowermost cashdeposit, such good comparison suggest to you.
新加坡，不过我想知道你的最低保证金的范围，这样比较好给你建议。
参考资料来源：百度百科—炒股
百度百科—保证金
