追责情况英文

e only grew closer to Jem. They spent days together

追究责任追究责任Accountability 双语对照 追究责任[zhuī jiū zé rèn]词典call to account; investigate and affix the responsibility for; be held responsible for; find out who is to blame

be held responsible for

在法律用语中，investigate是指“to inquire into a matter systematically; to make (a suspect)the subject of a criminal inquiry” ，因此其对应的中文应该是“调查、侦查、查问”；而prosecute是指“to commence and carry out a legal action; to institute and pursue a criminal action against (a person)” ，其对应的中文应该是“提起诉讼”。从这两个词的定义我们可以发现，investigate一词主要是强调对违法犯罪行为的调查工作，而prosecute一词所强调的是对犯罪行为责任的追究行为。而在法律条文中，“追究法律责任/追究刑事责任”一般是在“情节严重，构成犯罪”之后，很明显，调查工作已经完毕，责任已经分清，因此译文中“追究”一词的翻译使用prosecute更为妥当.明道法咨询公司厂房信息/股权转让/项目投资顾问/注册海外公司/认证咨询/合同翻译