一杯清茶NJ
说明：外交，并非字面意义的对外交往，无论国力强弱，外交是客观实在，只是照顾、优待厚薄而已（顶乎？踩乎？），故直译为diplomacy不可取；宜尽量往preference方面靠拢，筒子们~~~No diplomatic preference could be applied to those weak nations.Preferential diplomacy would never be offered any weak country.A weak nation is always excluded to enjoy preferential diplomacy. 题外：翻译，不光是单纯两种语言转换，还需多方面知识积淀下的厚积薄发，比如此题，就涉及古汉语、历史——共勉，供参
搜奇猎怪
读音:ruò guó wú wài jiāo
“弱国无外交”的意思是:战争时期就绝对没有平等的外交，完全是弱肉强食。
弱国的理解是，经济、政治、军事、外交、教育、民族意识等构成一个国家综合国力的各方面或几方面有弱势的国家。这类的国家在日常的对外交往中经常处于劣势，所以称为弱国无外交。
“弱国无外交”的详细内容:
弱小的国家没有资格和本钱谈外交。这在战争时期体现得淋漓尽致。
其实很简单，外交成功是要看双方地位是否平等，特别是在战争时期，你手上有多少筹码就代表你有多少本钱，谈判的本钱。因为在战争时期谁的实力强就是谁说了算，不管你有理没理，打你一顿就得听话了。
所以在没有本钱没有筹码的情况下，跟人家说什么正义就是空谈，是草包。至少双方要在平等的情况下才会有说理的时候。
优质英语培训问答知识库
