舞动的骷髅
小区的英文翻译Community，residential block， residential district，compound或者是 residential area。
community [com·mu·ni·ty || kə'mjuːnətɪ]名词，社区, 共同社会; 社会, 公众; 共同体; 共有。
neighborhood (Amer.) ['neigh·bor·hood || 'neɪbərhʊd]名词，邻近地区; 邻近, 接近; 近邻, 整个街坊; 邻里情谊。
小区的含义如下：
小区，是指在城市一定区域内、具有相对独立居住环境的大片居民住宅，同时是配有成套的生活服务设施，如商业网点、学校（幼儿园）等。
城市住宅小区（neighbourhood）、居民小区一般简称做小区，是指以住宅为主并配套有相应公用设施及非住宅房屋的居住区、花园住宅、住宅组团。
小区的特点的特点有，住宅形式的多样性，规划的统一性，小区功能的多样性，房屋产权的多元性，小区的现代社会性。
肥嘟嘟的哲妈
我的意见如下，不抱被采纳的希望．先要弄清楚你的”xx小区”是用在什么地方．1．如果是写信或名片等上面的地址，就要用拼音xx xiaoqu．因为地址是要让人一目了然的，不是让邮递员查字典的．”小区”是中国特色，老外需要听了你的解释才能懂．2．如果是一篇文章里用来介绍或描述”xx小区”，用community不会有问题．
油炸妹子
subdistrict 小区，分区（某区域内的小区） zonule 小区，小区域；小带，小腰带 living quarter 居住小区housing estate 居民点;居住小区residential quarter 居住小区; 住宅区
恋水无痕
subdistrict小区，分区（某区域内的小区）zonule小区，小区域；小带，小腰带livingquarter居住小区housingestate居民点;居住小区residentialquarter居住小区;住宅区
qiaochu168
今天无意中翻到一个资料，觉得这个才是中国小区的由来，或者说，你要对小区有一个让人信服的解释，这个说法比较合适，原文如下:小区（英语：Microdistrict，俄语：микрорайо́н，乌克兰语：мікрорайон）是指苏联设计的一种居住建筑群规划区，在如今的俄罗斯及一些前苏联共和国依然沿用了这一概念。中国也曾于1957年从苏联引入“小区”规划理念。依照苏联的施工规则，一处典型小区涵盖了10至60公顷的土地，最大不能超过80公顷，由民居（一般是多层公寓楼）和公共服务建筑组成。一般来说，将主要的车道、林荫道和自然障碍物作为小区之间的界限以利于建设城市道路、降低维护成本及强调公共交通。主要的机动车道和直通车道不会穿过小区。
