终极尐壊疍
Jony应该翻译成强尼或者乔尼，应该翻译成约翰的是John。英文的John来自圣经里的Johann，发音就是约翰，在希伯莱语中的意思是仁慈，欧洲的很多语言比如荷兰语的Johan保持了原汁原味，但是这个名字经过了希腊语拉丁语到法语再到英语有了重大变化，首先是J的发音由[y]变为[gd]，在经过法语的过滤后H不再发音了，由于H不发音，双音节的Johann在发音上成了单音节词，H后面的A就可又有无了，到了后来被省略。为什么John这个英语词汇使用约翰这个译名呢，主要是为了容易寻根溯源，欧洲很多民族都有Johann的不同变种，当你碰到英国人John、荷兰人Johan和德国人Johannes的时候，你应该明白其实他们三个是重名。不过有意思的是在英语中和John对应的女名乔安娜Joanne(a)则是去掉了H保留了A，她的简略形式是琼Joan，John的昵称则是约翰尼Johnny就像速度与激情的唐姆
那右怎样
约翰的意思。
1、名字性别：女孩英文名。
2、来源语种：古英语、希伯来语。
3、名字寓意：上帝是仁慈的。
4、名字含义：来自上帝的礼物，John的异体。Jonathan的昵称，John的异体，是Jonathan 的希伯来语体，有带来自由之意 冰岛和法罗语形式的JOHN。
对应男名：John
1、读音：[dʒɑn]
2、释义：约翰。
3、名字性别：男孩英文名。
4、来源语种：古英语、希伯来语。
5、名字寓意：仁慈的。
6、名字含义：上帝是仁慈的 英语形式的Iohannes，拉丁形式的希腊名字Ιωαννης（Ioannes），本身源自希伯来语名字יוֹחָנָן（Yochanan）意思是“YAHWEH是仁慈的”。希伯来文的形式出现在旧约（在英语版中拼写的约哈南或耶和哈兰），但这个名字欠它的受欢迎于两个新约字符，两个崇敬的圣徒。
紫色的花瓶
这是早年英文人名传入中国翻译产生的问题。以前很多英文人名都是先传入香港，然后才传入内地。那时香港人翻译John为“有汗”（音译）。所以之后这个名字在传入内地的时候就被转译为了“约翰”。其实按照英文的发音确实是“乔恩”。这是以前一个外语老师告诉我的，希望可以帮到你~
优质英语培训问答知识库
