蜜桃红茶
一般在翻译房子时，许多译者都会使用house的多，其实house是指一幢房子，是指带花园、车库等的房子，而在中国，大多数人住的应当是一幢房子中的一套，指一套房间或公寓，所以应当用a flat or apartment，flat是英式英语，apartment是美式英语，如：an old house divided into flats，隔成数套房间的一座古宅（牛津现代高级英汉双解辞典）。 本人经常为出国留学、移民的人翻译资料，包括申请表、房产证等，都会碰到房子这个词，比如说我拥有一套住房，就应该是：I have a flat or apartment. 而不能说：I have a house. （除非真正拥有一幢楼房）。
kele870401
1.place 指某人或某物所占的特定的空间，是可数名词。eg.We must find a place for this new picture. 我们必须找到空地方挂这幅画。1.room指为某一目的所需的空间，侧重大小，尺寸等，是不可数名词。eg.There is little room on the bus.公交车上几乎没有空了。3.space 指(个人)空间，太空时是不可数名词。eg.You have to give teenagers plenty of space.必须给青少年充足的个人空间。指空地，余地，间隔时，可以做可数名词，也可以做不可数名词。eg.Please save a space for me in the queue.请在排队中给我留下个位子。（可数） Put as much space as possible between the lines.尽量拉开各行间的距离。（不可数）“俊狼猎英”团队为您解答，祝你开心。
誓吥錵訫
room 和space者均可表示“空地”、“空间”，区别如下：
1、room 英 [ru:m] 美 [rum, rʊm] n.房间;空间;余地;房间里所有的人vt.租房，合住;为…提供住处;投宿，住宿;留…住宿
例句：
The whole room roared with laughter.
整个房间的人都大笑起来。
space 英 [speɪs] 美 [ spes] n.空间，太空;空白，间隔;空隙;片刻vt.把…分隔开，留间隔于…之间vi.以一定间隔排列
例句：
You need space to think everything over
你需要时间把一切好好地考虑清楚。
2、泛指一般意义的“空地”或“空间”，space 和 room 均可以用，但space 根据情况可用作可数或不可数名词，而 room通常只用作不可数名词。如：
The large table takes up too much space [room].
这张大桌子太占地方了。
There isn't enough space [room] for all our luggage.
没有足够的地方可以放我们的行李。
3、 room房间（可数），地方（不可数）；指可以容纳东西或为其他目的而使用的空间；
如：Come and see me in my rooms this evening.今天晚上请到我家来看我。
space空间；普通用语，表示万物存在之处，与time为相对概念，如果意思为“间距”时，指无空隙；
如：There is no space for another chair in this room. 这房间没有再放一把椅子的空地了。
飘渺于浮尘中
room place和space的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同
一、意思不同
1.room place意思：房间位置
2.space意思： 空间；处所
二、用法不同
1.room place用法：可作“空间,太空”解,表示“星际之间的空间、太空”,着重空间概念,只用单数形式,其前不用冠词。
例句：
You're gonna need to rent a room in this place.
这地方你就得包个房间了。
2.space用法：基本意思是“空间,距离”,引申还可表示“范围,处所,场所空位,空地”,指有限的、未被占据的地方,其前一般不用冠词。
例句：
I only have a small working space.
我只有一间很小的办公室。
三、侧重点不同
1.room place侧重点：用于一般现在时。
2.space侧重点：用于一般现在时或一般将来时。
liuyuecao110
“房间”英文翻译：room
读法：英 [ruːm; rʊm] 美 [rum]
释义：
1、n. 房间；空间；余地；机会；房间里所有的人
2、vt. 为…提供住处；租房，合住；投宿，住宿；留…住宿
3、vi. 居住；住宿
4、n. （英）鲁姆（人名）；（俄）罗姆（人名）
例句：
1He shoved me back out of the room.
他把我从房间里推了出来。
2、There is only one bed in the room, so one of them has to improvise on the carpet.
房间里只有一张床，所以他们中得有一人必须凑合睡在地毯上。
扩展资料
room的近义词：scope
读法：英 [skəʊp] 美 [skop]
释义：
1、n. 范围；余地；视野；眼界；导弹射程
2、vt. 审视
短语：
1、Business Scope业务范围
2、Project Scope项目范围
3、Scope Management范围管理
4、Scope Creep范围蔓延
5、Scope Definition范围定义
优质英语培训问答知识库
