静水居士
NameNode Uptime可以翻译为空间运行时间。NameNode管理文件系统的命名空间。它维护着文件系统树及整棵树内所有的文件和目录。这些信息以两个文件形式永久保存在本地磁盘上:命名空间镜像文件和编辑日志文件。NameNode也记录着每个文件中各个块所在的数据节点信息,但它并不永久保存块的位置信息,因为这些信息在系统启动时由数据节点重建。uptime 英[ˈʌptaɪm]美[ˈʌptaɪm]n. (计算机等的)运行时间;[例句]You need to consider three things to improve service uptime availability.您需要考虑三件事情来改善服务运行时间的可用性。
北京美克
这句英文翻译为中文是:NameNode正常运行时间。英文单词“NameNode”翻译为“名称节点”,而英语单词“Uptime”一般都是解释为“电脑的正常运行时间”。所以,连起来应该翻译为:名称节点正常运行时间。但是NameNode不能这样直接翻译,所以引用英文。