• 回答数

    8

  • 浏览数

    330

初心&依恋
首页 > 英语培训 > 孔子英语中文翻译

8个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

寻找美食的虫

已采纳

Confucius was a thinker, political figure, educator, and founder of the Ru School of Chinese thought. Confucianism, the great system of moral and religious philosophy built upon the teachings of Master Kung. Fung You-lan, one of the great 20th century authorities on the history ofChinese thought, compares Confucius9 influence in Chinese history with that of Socrates in the West.

孔子英语中文翻译

201 评论(12)

潇湘涵雪

明代耶稣会传教士利玛窦将“孔夫子”音译,至今五百多年了,由于流传长,广,所以就定下来了,儒学也被叫做Confucianism了,这个词在西方一直沿用至今。

337 评论(14)

侯丹丹0518

这是四五百年前天主教耶稣会传教士用拉丁文翻译的。

115 评论(12)

天生我翔2011

孔子 Confucius [kən'fju:ʃjəs] n. 孔子(中国哲学家,教育家) Confucius音译为孔夫子

147 评论(13)

大唐帝国皇帝

孔子,翻译为:

Confucius  (kənˈfjuːʃəs/; September 28, 551 – 479 BC)。   从中文孔夫子音译过来的,为英美国家普遍接受的一种拼写。

孔子是Confucianism, 也称为Ruism,(儒家学说)的创始人。 1530年, 孔子被授予至圣先师(Extremely Sage Departed Teacher)。现在,孔子被广泛地被尊称为“至圣” (Great Sage),“先师” (First Teacher) 和“万世师 表"(Model Teacher for Ten Thousand Ages")。

和孔子相关的其它名词翻译:

其他几位历史名人的译法:Mencius (孟子),   Xun Zi (荀子)。

112 评论(15)

中暑山庄产橘子

【Confucius】: The Latinized name "Confucius" is derived from "Kong Fuzi", and was first coined by 16th-century Jesuit missionaries to China, most probably by Matteo Ricci. 孔子是世界上著名的文化名人之一,“Confucius”源自“孔夫子”,是拉丁化的音译。Confucius这个尊称最早出现在,十六世纪来中国的传教士(极有可能是利玛窦等人),将孔子学说介绍给西方的时候用的译音。现在国际社会通用的就是Confucius,表示对孔子的一种尊称。

319 评论(15)

财米财米

孔子英文名字叫Confucius而不叫kongzi是因为kongzi是“孔子”的拼音,而Confucius的意思是孔夫子,孔夫子是孔子的别名,孔子本名叫孔丘,别称就是孔子、尼父、孔夫子。

孔子开创了私人讲学之风,倡导仁义礼智信。有弟子三千,其中贤人七十二。他曾带领部分弟子周游列国十三年,晚年修订《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六经。孔子是当时社会上最博学者之一,去世后,其弟子及再传弟子把孔子及其弟子的言行语录和思想记录下来,整理编成《论语》。

扩展资料:

义利之辩

鲁国有一道法律,如果鲁国人在外国见到同胞遭遇不幸,沦落为奴隶,只要能够把这些人赎回来帮助他们恢复自由,就可以从国家获得金钱的补偿和奖励。

孔子的学生子贡,把鲁国人从外国赎回来,但不向国家领取金钱。孔子说:“赐(端木赐,即子贡),你错了!圣人做的事,可用来改变民风世俗,教导可以传授给百姓,不仅仅是有利于自己的行为。现在鲁国富的人少穷人多,向国家领取补偿金,对你没有任何损失;但不领取补偿金,鲁国就没有人再去赎回自己遇难的同胞了。”

孔子的另一学生子路,救起一名溺水者,获救者为了表示感谢送了他一头牛,子路收下了。孔子高兴地说:“鲁国人从此一定会勇于救落水者了。”

参考资料来源:百度百科—Confucius

107 评论(15)

Yoyo030303

孔子也可以说成是孔夫子,所以这么翻译有什么不对吗?像叫White翻译成“莱特”而不翻译成“外特”

303 评论(9)

相关问答