许多年过去了英文

long long time ago.many years ago.several years ago.

many years ago

可以去掉，没有影响

英语与汉语不仅在语法上有区别，在文化习惯和表达方式上也有许多不同。Although so many years has passed这句话的翻译为“尽管许多年已经过去了“，而如果我们去掉has，翻译为”尽管许多年过去了“，而按照我们中国人的语言习惯，极少有人这么表达，我们仍然翻译为”尽管许多年已经过去了“。另一方面，我们需要看文章的上下文语境来翻译。有has的这句话强调”许多年已经过去了，现在也改变不了什么“。而我们删去has之后，强调的是一种陈述，毫无情感色彩在里面。我们举个例子来说更详细一些。She,abrod, has never forgotten her homeland, although so many years has passed. 尽管许多年已经过去，但是身处国外的她依然不能忘记自己的故土。在这个语境下，显然删去has不合适。所以删除与否在于语境和情感色彩的需求，而不是一味地从语法角度去考虑。