水浒传英文书

《水浒传》 小说曾被翻译成以下英文书名：（1） Outlaws of the Marsh （沼泽的不法之徒）（2） Water Margin （水边缘）（3） All Men Are Brothers （皆兄弟）（4） The Marshes of Mount Liang （梁山沼泽）三国演义：Romance Of The Three Kingdoms

叫做Water Margin。

《水浒传》的英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》，由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家、1938年诺贝尔文学奖得主赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》）。

70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。而据传，还有某外国版本叫《105个男人和3个女人的故事》。

扩展资料：

《水浒传》的影响

《水浒传》对招安的描写曾经对某些义军的领袖产生过消极的影响，如张献忠在谷城受抚，就表示“戮力王室，效宋江水浒故事耳”（《纪事略》）。但比较起来，《水浒传》对农民起义的积极影响还是主要的。

《水浒传》是中国历史上第一部用白话文写成的长篇小说，开创了白话章回体小说的先河。它作为一种新的文体，从此在文学领域内确立了应有的地位，开始逐步改变以诗文为正宗的文坛面貌。

《水浒传》在明代时被列入“四大奇书”。近现代以来，又成为古典小说“四大名著”之一。《水浒传》的文风、构思和理念，都对后世的中国乃至东亚小说，产生了重大的影响。

参考资料来源：百度百科-水浒传

水浒传

双语例句：

《水浒传》的英文译名是Water Margin。

我国古典文学名著《水浒传》曾被翻译成多种文字，受到外国读者的喜爱。不过，《水浒传》在各国的译名却各有不同，非常有趣。

美国在1933年翻译的《水浒传》，是最好的《水浒传》译本，它的译名是《四海之内皆兄弟》，这个译本是由1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人——赛珍珠所译。

《水浒传》的翻译版本介绍：

意大利把《水浒传》翻译成《佛牙记》，它译的是《水浒传》中花和尚鲁智深（俗名鲁达）的故事，后来，德国人又把《佛牙记》翻译成了德文，名字成了《鲁达上山始末记》。德国还翻译了《水浒传》中杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》。《水浒传》中武大郎与潘金莲的故事，译名则成了《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。

另外，德国还翻译了《水浒传》中晁盖、吴用等人劫取生辰纲的故事，译名有《黄泥冈的袭击》、《强盗们设置的圈套》。

英国翻译了《水浒传》中林冲的故事，译名是《一个英雄的故事》，西方最早的七十回《水浒传》译本是德国和法国翻译的，德国的译名是《强盗与士兵》，法国的译名则是《中国的勇士们》。

水浒传：Water Margin或Outlaws of the Marsh或All Men Are Brothers三国演义：The romance of Three Kingdoms除此之外西游记：Monkey红楼梦：The Dream of Red Mansion以下为纯译：《三国演义》Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream of Red Mansions 《西游记》A Monkey\'s Story 《水浒传》One hundred and eight men

《西游记》1、Journey to the West 2、Monkey（这其实是英国人亚瑟·威利改编本的名字）3、Adventures of the Monkey God（也是威利版本的名字）

《三国演义》1、Romance of the Three Kingdoms解释下，Romance这里不是罗曼史，而是“传奇故事”的意思，所以不要想歪了。