河南暴雨英文报道

自19日起，河南暴雨就时刻牵动着全国人民的心，一时之间河南暴雨也成功在各大网站热搜榜刷屏。而截至目前，各地区都已派出相应的救援人员深入到各区域排险救灾。据悉，当前共转移受灾群众1102户、3620人。不过由于暴雨受灾面积较广，部分地区救援人员数量不够的原因，即便在救援人员大力施救的情况下，仍出现了一人死亡、两人失踪的不幸事件。

另外根据气象台报道，河南暴雨将持续到21日深夜，降水量能够达到100到250毫米，局部300到400毫米。根据相关数据统计，这么大暴雨的重现期已经超过了近500年，可以说是极为罕见的。

那么重现期是什么意思呢？

在一定年代的雨量记录资料统计期间内，大于或等于某暴雨强度的降雨出现一次的平均间隔时间，为该暴雨发生频率的倒数。而为了方便人们理解，就用所谓的“重现期”代替了频率。需要注意的是“重现期”并不是说正好多少年中出现一次，它带有统计平均的意义，说得更确切一点是表示某种水文变量大于或等于某一指定值，每出现一次平均所需的时间间隔数。

之所以今年河南暴雨在重现期如此之久的情况下，仍然能发生大暴雨的主要原因就是因为降水受深厚的东风急流及稳定的低涡切变影响，配合河南省太行山区、伏牛山区特殊地形对偏东气流的强辐合抬升效应，使得强降水中心主要分布在河南省西部、西北部沿山地区稳定少动。

长时间的暴雨使得城市排水系统难以满足需求，内涝日趋严重。同时城郊的乡村区域由于过度积水，泥石流、滑坡等地质灾害发生的可能性也在逐渐增大。而周边的黄河流域以及其他河流、水坝也都因暴雨的原因，水位迅速上涨，有决堤的可能。

希望通过军民的合作救援，能够让河南人民顺利度过此次暴雨灾害。

暴雨中的重现期的意思是有时候它是12个小时的降雨量，有时候它是24小时的，将一样，总之是不同强度的降雨量，一般来说，暴雨重现期是5a表示五年内发生的24小时降雨量只有一 是这个数据只有统计意义，没有实际的意义，因为暴雨发生的频率不是人为的 。

“暴雨”英文表达

请看报道： An airport spokesman said the torrential downpour caused 144 flights to be canceled and 93 flights delayed for more than an hour at the Beijing Capital International Airport by 9 pm Thursday. 首都国际机场一位发言人称，截至上周四晚9点，这场倾盆大雨导致144架航班被取消，93架航班延误超过一小时。 文中的torrential downpour就是“倾盆大雨”，类似的说法还有drenching downpour、come down in bucket/sheets、rainstorm、cloudburst、a deluge (of rain)等等。暴雨来临前，北京市气象台发布了blue rainstorm warning（ 暴雨蓝色预警 ）。 关于大暴雨，还有一种非常形象的'说法，就是rain cats and dogs。关于这一习语的起源有这样一种解释：During heavy rains in 17th century England, some city streets became raging rivers of filth carrying many cats and dogs.（17世纪的英格兰在下大雨的时候，一些城市的街道就会水流成河，而且这些污水中还会飘浮着大量的死猫死狗。） 传说诺亚建好方舟后，八个人被带到船上。God shut the door and then the heavens opened and outpoured.（神关上了方舟之门，然后天开了，暴雨哗哗临降。）因此我们现在也用the heavens opened来形容下暴雨了，比如：We were waiting at the bus stop when the heavens opened.