会死用英语

有一句俗语~那是最地道的了~you are the last man(woman) i'll marry~就是说非你不嫁；非你不取~如果就仅仅像按照字面上的意思来说，就是 i will die if you don't marry me~希望你可以满意~

你好，这段话，电影中原文为：Wearegonnadie（我们会死）.Youaregonnadie(你会死).Iamgonnadie(我会死).Weallgonnadie(我们都会死).Butitjustnottoday!(但不是今天)望采纳，谢谢。

可以用 短语go without ..., manage without..., go to hell without ...来翻译。如：You can't go / mange without eating it, can you?（反意疑问句）你不吃它会死(你不吃它就无法过了）吗?=Can't you go / manage without eating it?（否定疑问句）= Would you go to hell without eating it? （表示虚拟语气含蓄条件的疑问句）

用would吧。

这里的确是应该用虚拟语气，但是I would die更好些，所以全句应该是I would die if you didn't marry me.

如果是真的会死，用will,如果是假设他会死，但实际上不会死，用would。