小题大做英文

astorminateacupastorminateacup直译过来是“茶杯里的风暴”，在小茶杯中又怎么会产生大风暴呢？所以astorminateacup比喻“大惊小怪”、“小题大做”、不必太忧虑的小风波。

小题大做make a fuss over a trifle

【举例造句】： 他用了多少本钱，费了多少手脚，只骗得七千银子，未免小题大做了。 ★清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第六十三回 【拼音代码】： xtdz【近义词】：小题大作【反义词】：等闲视之【歇后语】： 看见蚊子就拔剑【灯谜】： 大人写儿童文学【用法】： 作谓语、宾语；指借题发挥【英文】： fussily【故事】： 战国时期，赵孝成王很不争气，喜欢独断专行，经常贪小利而受大害。燕国与赵国发生冲突，燕国任命高阳军为统帅率10万大军攻赵，赵孝成王认为赵国无大将，就以50座城池为代价请齐国的田单为大将。马服君气愤地对平原君说赵王是小题大做。例句有关广告之争论的最怪事之一即：广告越是小题大做，它本身越是神秘莫测。One of the strangest things about dispute over advertising is that the greater the fuss the much of a mystery the industryitself seems to become.她小题大做起身从旁边的匍匐老人和他走过去在她的大力拥抱粉红色羊毛衫。She fussily got up from beside the prostrate old man and walked over to hug him vigorously in her pink knitted sweater.小题大做的习惯让人们感到忧虑，不是因为不存在的事物就是因为不值得一提的小事。This habit makes mountains out of molehills and gives people anxieties that either don't exist or are so insignificant theyaren't worth worrying about anyway.我们承认我们付款延期了，但也不用对此小题大做吧。We admit we were late with the payment. But let's not blow this out of all proportion.银行及其辩护人辩称这只是官僚程序中的技术问题，无需小题大做。The banks and their defenders mutter that this is all a bureaucratic technicality and much ado about nothing.那小毛头只不过是肠胃稍有不适而已，但他的爸妈却小题大做，把全带到最好的医院去看最好的儿科医生。What the baby has is only a slight stomach disorder, but his parents are stirring up a storm in a tea-cup by taking him tothe best hospital to consult the best pediatrician.

Generally, if you make a big deal out of something, you take it out of proportion. You make something out to be more important that it actually is.For example, say if I spilt my drink. A minor thing.But then someone could make a big deal out of it by going over the top like:OMG I can't believe you did that! You're so stupid! It's ruined my whole life!

小题大做make a fuss ; make a mountain out of a molehill