裂成碎片英文

这个游戏正式中文版是“细胞分裂”！虽然英文名是Splinter cell，但在进入中国市场时被翻译成了细胞分裂！

证据：1、到育碧官方网站（参考资料地址），搜“细胞分裂”可以出现目标，搜“分裂细胞”无任何目标

2、看图,中国可以发售的细胞分裂：明日潘多拉和细胞分裂：双重间谍 的正版包装

fragmentn.碎片；片段v.使破碎；分裂fragmentize（只可以当v。）vt. 使 ... 裂成碎片； 使 ... 分裂

先看一下解释.splinter [简明英汉词典][5splintE]n.裂片, 尖片, 小事, 碎片v.裂成碎片, 分裂cell [简明英汉词典][sel]n.单元, 细胞, 蜂房, (尤指监狱或寺院的)单人房间, 电池这样看来应该是名词修饰名词.按顺序翻译比较对..分裂细胞.比如 apple tree ..前一个词是苹果,后一个是树..翻译成苹果树而不是树苹果..侧重点在后面一个词..

分裂细胞。这用不着从语法上解释，你只要了解一下汤姆·克兰西的原著本意就会明白。

1）【fragment】英 ['fræɡmənt] 美 ['fræɡmənt] n.碎片；片段v.使破碎；分裂She dropped the vase on the floor and it broke into fragments.她把花瓶掉在地上，摔成了碎片。There's a fragment of glass in the wound.伤口内有玻璃碎片。These bullets fragment on impact.这些子弹射中物体时爆炸成碎片。The vase was fragmented in shipment.花瓶在运送途中被打碎了。2）【fragmentize】英 ['frægməntaɪz] 美 ['frægmənˌtaɪz] vt. 使 ... 裂成碎片； 使 ... 分裂These bullets fragment on impact.这些子弹射中物体时爆炸成碎片。A disconnected piece; a fragment.不相连的一块; 片段A fragment of dried animal dung used as fuel.干粪块一块用作燃料的干燥过的动物粪便A thin or faint streak or fragment, as of smoke or clouds.一缕薄或微弱的条纹或碎片，如烟、云等I heard only a fragment of their conversation.我只听到他们谈话的只言片语.The stone falls from the wall in fragment.石头从墙上落下来，变成碎片。