西尔米奥奈
答：这句话的翻译是，语言是智力的灵魂，阅读是人们超越日常生活经验而培养出来的智力的基本过程。
and后面的句子是一个定语从句，考察的是介词+关系代词的情况，that intellect是一个名词组合，指的是前面提到的intellect,which代指reading。
扩展资料
一、关系代词用来引导定语从句。它代表先行词，同时在从句中作一定的句子成分。关系代词有主格，宾格和属格之分，并有指人与指物之分。关系代词有主格，宾格和属格之分，并有指人与指物之分。that的用法最广，that 可指人也可指物。例如：
限定性指人 非限定性指物 限定性指人或指物
主 格 who/that which that宾 格 whom which/that that属 格 whose of which/whose of which/whose1.The girl whom I spoke to is my cousin.跟我讲话的姑娘是我表妹。
2.This is the pencil whose point is broken. 这就是那个折了尖的铅笔。(whose 指物，在限定性定语从句中作定语)
3.He came back for the book which he had forgotten. 他重新回来都忘记了他的那本书。（which指物，在限定性定语从句中作宾语，可以省略）
4.He said he saw me there, which was a lie. 他说在那儿看到了我，纯属谎言。
二、关系代词which的先行词可以是一个句子，例如：
1.He said he saw me there,which was a lie. 他说在那儿看到了我，纯属谎言。
2.Water, which is a clear liquid, has many uses. 水是一种清澈的液体，有许多用途。
3.I admired the patience with which she spoke.她说话有极大的耐心，我很钦佩。
三、说明：关系代词that在从句中作宾语或表语时可省略， 例如：
1.I've forgotten much of the Latin I once knew 我过去懂拉丁语，现在大都忘了
2.He's changed. He's not the man he was. 他变化很大，已不是过去的他了
你真美呀？
这句话的翻译为：语言是智力的灵魂，阅读是用这种智力培养的基本过程，并超越日常生活的平凡经验。
由于中文的语法习惯与英语有一定的差异，在翻译过程中并不是要一字一句翻译，更注重涵义的正确表达。
可爱的giraffe
intellectual作为形容词，意思是智力的、聪明的 ；作为名词，意思是知识分子、凭理智做事者。intellectual 只能指后天的，由于知识积累形成的理智、聪明。知识产品IP——intellectual property；知识资本——intellectual capital。
intellect只作为名词，意思是智力、理解力；知识分子；思维逻辑领悟力；智力高的人；知性、理性。intellect 强调的抽象思维的能力，有思考的含义。人的智能——human intellect；潜在理智——potential intellect ；智能仪表——intellect instrument ；人才外流——intellect drain 。
intelligence也只作名词，意思是智力；情报工作；情报机关；理解力；才智，智慧；天分。intelligence强调的是“智力、智商”这个具体的东西。intelligence既可以指天生的（先天性的理解能力高、智商高造成的的聪明），也可以指后天的（经过知识累积形成的理解力高、智能高）。譬如最近最火的人工智能AI——artificial intelligence。情报机构——US Military Intelligence。
腊八醋w
语言是智力的灵魂，阅读是智力培养的基本过程，超越了日常生活中的平凡经验。
扩展资料：
出自：
新视野第三版第一册课件Unit 1 Section A。
词义翻译：
language：英 ['læŋgwɪdʒ]美 ['læŋɡwɪdʒ]。n. 语言，语言文字;表达能力;言语，语风，文风，文体;专门用语，术语。
soul：英 [səʊl]美 [sol]，n.灵魂；心灵；精神。
intellect：英 ['ɪntəlekt]美 ['ɪntəlɛkt]，n.智力；理智；才智非凡的人；知识份子。
essential：英 [ɪ'senʃ(ə)l]美 [ɪ'sɛnʃl]，adj. 基本的;必要的;本质的;精华的，n. 必需品;基本要素;必不可少的东西。
process：英 [prəˈses;(for n.)ˈprəʊses]美 [proˈsɛs;(for n.)prɑsɛs]，n. 过程;工序;做事方法;工艺流程，vt. 加工;处理;审阅;审核，vi. 列队行进，adj. 经过特殊加工（或处理）的。
cultivated：英 ['kʌltɪveɪtɪd]美 ['kʌltɪvetɪd]，adj. 耕种的；有教养的，v. 发展（cultivate的过去分词）；耕作；教化。
