晚清英语

清朝英语：qing Dynasty

19世纪的五口通商，使得广州成为国人最早开始从实用角度学习英语的地方。当时在广州出现了一本英语教科书，叫做《鬼话》(Devil's Talk)，其实，这部旨在教中国人学习英语的课本不过是一种粗浅的、用汉语注音的英语词汇入门书。

例如：把today 注为“土地”，把man注为“曼”。1884年上海的点石斋石印了一本可以被称之为最早的英语900句的会话书，书名叫《无师自通英语录》。

英文在上海更发展成了类似打油诗一样的“洋泾浜”英语：清晨相见好猫迎（早上见面说good morning）好度油图嘘阔情（相互问候说how do you do）若不从中市归市（squeeze，意思是敲诈）如何觅市叫先生（先生为Mr.）

那个时候不光是口岸通商的商人，就连皇帝和大臣们也陷入了学习英语的狂热中，光绪帝凌晨四点就要起床上课，曾国藩之子更是能用古英语流利演讲……曾纪泽：背《圣经》

当年曾国藩给儿子曾纪泽请家教学外语，简直是疯狂的节奏。老师是位传教士，照曾国藩的规定，英语启蒙背《圣经》，仿中国私塾由《诗经》开始，结果曾纪泽学了一口古英语。后来曾纪泽出使欧洲，兼法国等三国公使。

在欢迎宴会上，这位大清国公使致辞，一口《圣经》式的古英语，欧洲上流社会为之昏倒，因为大多数英国人也只能看不会说古英语。1872年曾纪泽刻苦学英语，独创出「西洋字调合并法」：把注音汉字和英语单词的本义联系在一起

比如：骗=cheat=欺特、死=die=歹、热=hot=火特。三年后，曾纪泽专门负责办理洋务，某年元旦，面对各国驻京公使，他得意洋洋脱口而出“Happy New Year”，成为清国第一位向外国人祝贺新年的外交官。

虽然好笑，但是曾纪泽在左宗棠收复新疆与俄国进行的外交谈判中，还立有大功：“与俄人力争，毁崇厚已订之约，更立新议，交还伊犁及乌众岛山，帖克斯川诸要隘，有功于新疆甚大”