雅轩0310
主干：thinkofA orB.A：Galileo'strial伽利略的尝试。forhisbeliefbeforethechurch。这是介词短语做补语，说明是“xxx的尝试”。A分句的翻译为：伽利略于17世纪以他的反抗性信仰直面天主教会的尝试。B：williamblake'sremarks.威廉布莱克的评论。againsttheworldviewofIssacNewton。也是做补语，说明是“xxx的评论”。B分句翻译为：威廉布莱克针对艾萨克牛顿的力学世界观。整句翻译为：想想伽利略于17世纪依他具有反抗性的信仰直面天主教会的尝试，或者威廉布莱克针对牛顿的力学世界观的尖锐（harsh）评论。缺少主语，即“谁think”，换句话说，think这个动作的发起者。所以我觉得这么长也只是个分句，后面可能还有半句，整句主干的主语在后半句，比如我自己造一个后半句：thinkofAorB,wecaneasilyseethestrongbelievesofscientists.想想A或者B，我们不难看到科学家坚定地信仰。这样才算一个完整的句子
miumiu2002
A lengthy extension of the negotiation period 是主语（谈判期的延长）is gaining 是谓语（将得到）traction 是宾语（支持）as the EU’s default position 是状语（作为欧盟的默认立场）should the Commons continue to reject May‘s deal and a request in emerge.是省略if的虚拟条件句，省略if后 从句用倒装万一下议院继续拒绝梅的协议并提出请求，支持谈判期的长期延长 将作为欧盟的默认立场。
优质英语培训问答知识库
