存在壁垒的英文

trade barriertrade protectionism

RCA （Revealed Comparative Advantage） 指数是指一国总出口中某类商品所占份额相对于该商品在世界贸易总额中所占比例的大小。其公式为：RCA ：（X[，ij]/X[，i]）/（X[，wj]/X[，w]）其中，RCA 代表某类商品的显性比较优势指数，X[，ij]代表i ，国/j类商品的出口额，X[，i]代表i 国所有商品的出口总额，X[，wj]代表j 类商品的世界出口总额，X[，w]代表所有商品的世界出口总额。如果RCA 值大于1，表示该国在该类商品的出口上相对集中，在这类商品上具有一定的比较优势。服务链： 是在ISO/TC211和OGG联合推出的ISO19119一服务体系结构规范中提出的，服务链的定义为:服务序列，在该序列每个相连的服务对中，第一个服务行为是产生第二个服务行为的必要条件。服务产品移动的壁垒。涉及市场准入的限制，即东道国允许外国服务者进入本国市场的程序。这类限制常规定服务供给的最高限度，当外国服务者提供的服务超过限度时，完全阻止外国服务产品进入国内市场，只使用本国服务。资本移动的壁垒, 主要涉及的是商业存在问题，即东道国是否允许外国企业在本国设立机构开展业务。人员移动的壁垒, 主要涉及各国移民限制的法律。由于各国移民法及工作许可，专业许可的规定不同，限制的内容和方式也不同。商业存在壁垒， 又称开业权壁垒。2/3美国服务企业认为开业权是开展国际服务贸易的最大阻碍，这种限制包括禁止服务输入的禁令和对东道国企业的所有权占有百分比的规定。例如，澳大利亚禁止外国银行设立分支机构，加拿大规定外国银行在加拿大开业银行中所占的比重不得超过一定比例。“水平承诺”（Horizontal commitments）, 是相对于“部门承诺”（Sector-specific Commitment）而言的，是指其中列明的内容适用于减让表中所列的所有服务部门和分部门。所谓“部门承诺”，即分部门的承诺表中列明的对各具体部门或分部门所作的承诺。在判断承诺水平时，一般而言，90％以上的具体承诺必须将减让表中的“水平承诺”和“部门承诺”结合起来，才能确定是否存在限制。服务贸易总协定包括一般义务和具体承诺表， 一般义务的规定弹性较大且比较宽松，只具有一般的指定意义；而具体承诺表则是服务贸易总协定的中心内容，它主要规定了市场准入和国民待遇。附加承诺 是指成员方应将其影响服务贸易而又在市场准入和国民待遇义务之外承担的义务，包括与资格、标准或许可证有关的义务承担列入其具体承诺表。这一规定扩展了服务贸易的特定义务范围，具有较*的随意性，内容也较为含糊，因此*多数成员方已提交的具体承诺表中都未列入“附加承诺”，但也有少数国家列出了一些附加承诺。

小妹的英语不是很好 ，翻译都不好的地方还望指教：显性比较优势：Dominant comparison superiority 服务链：Service chain 产品移动壁垒：Product migration barrier 资本移动壁垒：Capital movement barrier 人员移动壁垒：Personnel movement barrier 商业存在壁垒：Commercial existence barrier 水平承诺：Level pledge 具体承诺：Concrete pledge 附加承诺：The attachment pledged 不妥之处还望海涵，谢谢！