王道之战约定
长得好看的，我们习惯称呼为“小姐姐”英文中的小姐姐记住：千万不要说成little sister，妥妥的中式英语。可以叫cute girl、little princess、belle/beauty、Sweet heart。
Sister可以是姐姐，也可以是妹妹。但加上little，却限制sister只能翻译为妹妹。所以，英文中little sister只能表示小妹妹。我们口语中，亲切称呼的小哥哥，小姐姐。也并非因为对方年龄比我们大，才这么喊。仅仅对方颜值高，处于一种赞美！看到这里明白了吧！翻译看似正确，其实风马牛不相及。
小姐姐英文叫法一：little princess
小公举，非常可爱、亲切的称呼。既可以王婆卖瓜，自卖自夸！也可以用来夸女朋友。
例句：Would you like that, my little princess？你喜欢吗，我的小公主？
小姐姐英文叫法二：cute girl
可爱的女孩。夸女孩子可爱，无疑是最最保险的啦！
例句：At first, I just wanna have a date with her, but then I found out she was such a pretty girl.他的意思就是：刚开始的时候，我就只是想和她约会看看，但后来我发现她可真是个可爱的女孩。
小姐姐英文叫法三：belle/beauty
Belle可以作为人名，也可以表示“美女”
例句：Dude, I met a belle today. I just can’t take my mind off her.哥们，今天我遇到一位美丽的小姐姐，我到现在还无法忘记她。
鵼鵼小舞
一、开心麻花上一部电影《夏洛特烦恼》里，马冬梅自称我爸叫马东，我生下来我爸就没了，所以我叫马冬梅。这次《羞羞的铁拳》里，田雨演的角色就叫马东，观众看了才恍然大悟，原来马东本尊长这样啊！
二、还是《夏洛特烦恼》的彩蛋——神曲《一剪梅》。片中，马丽的爸爸马东丢了，沈腾已经准备好了遗像，没想到，袁华和秋雅突然出现，还穿着熟悉的衣服。这暗示这，多年后他们终于在一起了，过着闰土般的生活。
三、片中人物的名字也很有趣。男主角艾迪生和大发明家爱迪生同名，这暗示着两个人都是因为电而改变了人生。女主角马小，因为爸爸马东爱吃麻辣小龙虾而得名，此外，两个反派：吴德和吴良，暗示着无德和无良，细想一下，开心麻花的编导可不是只会搞笑，还蕴含哲理呢！
四、开心麻花现在不但在中文搞笑界驰骋，就连英文他们也不放过。新金牌娱乐观察家记得，沈腾在里面说“恍然大明白的时候”的英文字幕是“an‘a-ha' moment”，这种细节隐藏在魔鬼之中，要不是二刷还压根注意不到呢！五、开心麻花的细节真是无处不在，就连门牌都那么搞笑。你看，刁副主任办公室的门上的英文是（Office of Fu ZhuYin），正常普通话应该是FU ZHU REN，但东北人习惯把REN说成YIN，连这种细节都照顾到了，羞羞的铁拳票房不好真是天理不容啊！
大家怎么觉得呢？欢迎评论！
mingmingsherry
happy birthyday to miss ma happy birthyday to miss mahappy birthyday to miss ma happy birthyday to miss ma happy birthyday to miss ma
君临天下之嚻
在电影《羞羞的铁拳》的放映厅里，满仓大兄弟全程保持着“尴尬却不失礼貌地微笑”——不仅没有传说中的“爆笑、被击中笑肌”，甚至差点在结尾的时候睡着了。每个人的笑点不同，所以满仓大兄弟有没有爆笑其实并不重要，本文也不会去评价《羞羞的铁拳》到底该打几分或者值不值一看。片子只有100分钟，很多内容和细节被淹没在段子里。因此，满仓大兄弟试图从这些碎片化的细节里，找出本片的几处隐藏剧情。《羞羞的铁拳》一开头，艾伦饰演的男主角艾迪生和马丽饰演的女主角马小就一起被雷击中后落入泳池之中。后来，他们发现自己互换了性别。看到这里，满仓大兄弟就有点坐不住了，“擦！这不是《太子妃升职记》的开头吗？”在网剧《太子妃升职记》里，张天爱饰演的女主角张芃芃，前世名叫张鹏，性别男。张鹏为了躲避仇家跳进泳池，随后又被先于他落水的女人踢中了太阳穴而死。再次醒来之后，张鹏发现自己已是女儿身，而且身处古代。不过，经过满仓大兄弟上网搜索，《太子妃升职记》是在2015年8月1日开机拍摄的，而《羞羞的铁拳》改编自开心麻花的同名舞台剧，这部舞台剧也是2015年开始巡演的。因此，很难说是哪家的剧本先诞生，是谁“借鉴了”谁。一场小误会解释清楚之后，接下来，让我们一起进入满仓大兄弟的脑洞之旅。马丽饰演的马小，在片子一开始就给自己贴上了一个“我的报道没有假新闻”的标签。后来，她的男友——本片中的大反派吴良亲口说出了真相。三年前，正是马小发出的一条失实报道，让男主角艾迪生背上了“打假拳”的污名。现在我们就来分析一下，马小为什么会被男友利用，报出一条假新闻。如果马丽饰演的马小真的像她在片中展现的那样，是一名职业素养很高的记者，她就应该懂得“单一消息源并不可靠”的基本常识。男友吴良告诉她，艾迪生花钱让吴良输掉比赛，马小就把这个爆料当成了事实的全部，并作为新闻发了出去。可以确定的是，马小没有采访警方，因为警方如果定罪的话一定会有艾迪生的供词。因此，马丽饰演的马小，只是一个将爆料视作新闻的网络八卦媒体狗仔——她没有受过真正记者的训练，没有核实真伪的职业反应——而这几乎就是明星们在现实生活中遇到的狗仔队的普遍特征。虽然马丽饰演的马小是一名体育记者，但其实她是在演绎艺人对狗仔队的印象。大概是艺人们接触了太多的狗仔，因此他们可能并不知道，真正记者的采访流程跟八卦媒体的狗仔队可是大不一样的。
冷夜寒池
《羞羞的铁拳》有一下隐藏细节:1、《羞羞的铁拳》的英文名字《never say die》2、开场的拳赛，黄才伦演了一个gay很明显，他跟小泰迪有一腿也比较明显，而且小泰迪穿的丁字裤。3、公司里的人都喊马小姐，英文翻译也是：Ms Ma。小编看了几遍下来，不是马-小姐，应该是马小-姐。 4、故事发生在海圈市，所以车牌号是海开头的，马小任职的HQTV是指海圈TV，住的医院也是海圈市第一人民医院。5、副主任门口的牌子写的是：副（超小字号）主任办公室，下面的英文是FuZhuYin，翻译口音有点重啊！而且，副主任其实姓：刁，很配的姓啊。6、女艾迪生洗澡的时候戴着防湿发帽和背对喷头，这都是女性洗澡的习惯。7、“我家的床好大好舒服的”台词出现了两次，破坏之王中教练的台词，也算致敬经典了吧。
