配音演员英文

配音男演员 dubbing actor配音女演员 dubbing actress

1、概念不同，cv的本质是指角色配音人员，并不是一种职业，而配音演员的本质是一种为动漫角色配音的职业。

2、侧重点不同，配音演员可以隐于幕后，不露面，侧重点是语音效果。cv不可以隐于幕后，必须露面，侧重点是声音和角色。

3、配音对象不同，cv的配音对象是某一部作品中的某一个角色，而配音演员的配音对象是为电视剧，动画片等配音的演员。

CV的职业性质

CV是英文Character Voice的缩写，意思是角色的声音，一般是指为某个角色献声的人。其次是“声优”，声优其实是日本对于配音演员的称呼，是指声音的演员这样一个行业。

“优”这个字在日语中代表的是“演员”的意思。声优是可以隐于幕后，不露面，要的是语音效果，但是近年来，日本的声优开始走向偶像化，很多经纪公司都将声优包装得像明星一样。很多对配音感兴趣的人，都是因为日漫中对声优的好奇，而走向了配音的道路。

“配音演员和声优是一个意思，只是一个中国叫法，一个日本叫法。现在中国叫声优的也挺多，主要是受日本影响，中国“优”有演员，戏子的意思，但在现代不这么说。”

一、cv和配音演员的区别

首先我们说“CV”。CV是英文Character Voice的缩写，意思是角色的声音。常用于日本动画。其次是“声优”。声优其实是日本对于配音演员的称呼，是指声音的演员这样一个行业。“优”这个字在日语中代表的是“演员”的意思。

声优是可以隐于幕后，不露面，要的是语音效果，但是近年来，日本的声优开始走向偶像化，很多经纪公司都将声优包装得像明星一样。最后，我们来说说“配音演员”。配音演员，当然是如字面意义上看，就是指的为电视剧，动画片等配音的演员啦。

而CV和声优两者的区别，就类似于“作者”与“作家”。其实无论是CV还是声优还是配音演员，指的都是为作品辛苦配音的人们。

二、声优和配音演员的区别

其实声优和配音演员是没有本质的区别的，两者的工作都是为作品配音。但又一点不一样的是，日本的声优界目前正处于一股名为“偶像声优时代”的热潮之下。

其特征是许多年轻声优们通过进行大量配音以外的活动来扩充自己的演艺生命，使声优成为了演艺界的一种新形式偶像。他们不止配音，还唱歌，做活动，拍写真、广告、电视访谈等。

而国内的配音演员，主要从事幕后的配音工作，按要求将剧中人物的对白说清楚的同时，还要把语言进行加工、提高，使之达到典型化、性格化，增加可信度，从而让观众得到艺术享受。还有，中国的配音配一话拿很多钱。

日本的声优配一话的酬劳很低。其实游戏配音是无国界的，配音的工作，就是让画面更生动，让文字更悦耳。

配音虽也属话筒前的语言艺术范畴，但它不同于演播，挖掘书面含义后，可以自己根据理解去设计语调、节奏；亦不同于新闻、科教片的解说，可以根据画面平叙直述、娓娓道来。影视配音要求配音演员绝对忠实于原片，在原片演员已经创作完成的人物形象基础上，为人物进行语言上的再创造。它使配音演员受到原片人物形象、年龄、性格、社会地位、生活遭遇、嗓音条件等诸多因素的限制，不允许演员超越原片自由发挥，另立形象。同时又要求配音演员根据片中人物所提供的所有特征，去深刻地理解、体验人物感情，然后调动演员本身的声音、语言的可塑性和创造性去贴近所配人物，使经过配音的片中人物变得更丰满、更富有立体感。配音是为影片或多媒体加入声音的过程。而狭义上指配音演员替角色配上声音，或以其它语言代替原片中角色的语言对白。同时由于声音出现错漏，由原演员重新为片段补回对白的过程亦称为配音。录制摄影时演员的话音或歌声用别人的替代，也称为“配音”。配音是一门语言艺术，是配音演员们用自己的声音和语言在银幕后、话筒前进行塑造和完善各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象的一项创造性工作。

声优多用于日本配音职业圈，配音演员多用于中国配音职业圈，CV多用于中国网络配音圈。这都是由于人群不同和环境不同所造成的，这些有历史特色、国家特色、使用群体特色的词久而久之地被使用，然后就得以固定下来。以前常听见这样一种声音，声优是一种高端大气上档次的职业，从事这个职业的都是艺术家，配音演员就是一个无脑操作的体力工种；现在则产生这么一种观点，配音演员尊重艺术行业良心，声优就是资本主义的流水线的产物。冷静下来一看两种观点都很偏激，两者指代对象职业没有区别，之所以会有这种观点的变化，根本在于中国配音大量从幕后走向台前开始偶像化，中国动画观众对于中国配音演员有了新的认识。图片至于CV这个词语，是因为早期玩网络配音的人为了方便好看才使用的，CV是“character voice”的缩略语，意思是为某个角色献声的人。CV两个字母相比配音演员而言还是更加生动更加活跃。而且在打字聊天时用起来确实也比输入声优或配音演员方便。还有声音演员这个词其实并不具实用性，因为它压根就是配音演员这个词演变来的，与配音演员是同义的，无需纠结它的用法。很多朋友认为声优高于配音演员的主要原因两者做的事不一样，声优的日常工作是配动画、发专辑、开演唱会、做广播、见面会、出写真，还有各种上电视节目做嘉宾。配音演员的工作就是日复一日地为剧配音，别无他事。这个观念是由于中日配音行业发展规模、产业规范化程度不同造成的。日本有养成所、各种声优事务所、完善的薪酬体系、经历多年实践总结出的声优发展套路。中国目前的声优行业还在萌芽起步阶段，未来还有很大的空间，各方面正渐趋完善。图片这就是两国特色，两国行业的差距。可以想象，如果中国动漫行业水平和日本一样，那么配音行业待遇也会向日本看齐，专辑演唱会和见面会一个也不会少。所以并不能说声优高于配音演员，因为这两个词代表的人群都是一样的—配音行业从业者，只不过声优处于一个成熟商业体系，有更多商业机会，而配音演员正处于一个不断发展的上升期。