smiley0603
这个词我猜是钱钟书从“department”造出来的。departmental，然后是departmentality原文的意思应该不是我们今天的小心眼儿的意思，而是与综合相对的，在我看来，如果对应上下文，翻译成“门户之见”，也许更接近钱钟书原文的含义，但是也不精确。他要说的就是中国人在文学方面缺少大气综合的意识，把文学分太开了。以上回答仅供参考，我英文很糟糕，也许在英语专业人士看来我这个回答是错误的。
最後放縦
管理员administrator英 [ədˈmɪnɪstreɪtə(r)] 美 [ædˈmɪnɪˌstretɚ] n.管理者;有管理（或行政）才能的人;[法]（由遗嘱检验法庭指定的）遗产管理人;地产管理人复数： administrators例句：
leemary6401
管理人员management staff基层管理人员front-line management中层管理人员middle management部门主管人员;部门管理人员departmental manager高层管理人员;高级管理阶层senior management
优质英语培训问答知识库
