联络口译英文

1.口语与口译是两条路线。口语是表达自己的思想，关键是要表达清楚，交流无障碍；口译是转达别人的观点，关键是听懂后准确表述说话者的意思，而不是你的意思。二者有本质的区别，当然良好的口语水平是做好口译的基础。商务英语与商务口译是将英语与口译在商务上的应用，比如商务谈判，词汇、场景偏商务，最好具备必要的商务知识与礼仪习惯。2.口译分成联络口译，交替传译与同声传译。联络口译是你作为翻译者，问者问一句后你翻译，然后回答者说一句你再翻译，一般句子比较简短，用于商务陪同，导游等非正式场合。交替传译是说话者说一大段话，然后停下来，你将意思翻译出来，因为内容较多，需要记笔记，准确性很重要，主要用于重要的正式场合，如国务院的记者招待会。同声传译是一边听，一边翻译，没有专门空出翻译的时间，强度比较大，效率很重要，一般两个人一组，每20分钟轮换一次，主要用于信息强度比较大而时间紧张的场合，如联合国会议中有各国的同声传译。这三个层次在人事部（CATTI），教育部（NAETI）的口译考试中都有对应的分级可供选择。

考试内容考试分为听说水平测试和口译测试两部分，考试时间总计35－40分钟。第一部分：联络陪同口译听说水平测试听说水平测试考试时间约为15-20分钟。听力部分测试采用笔试形式，考生须根据所听内容（包括10句单句、一个250字左右的段落以及一段对话）在答题卡上填写正确选项；口语测试采用计算机考方式。第二部分：英汉口译测试题型：口译采用会话和语段翻译的形式，考试选用英汉会话一篇，英语篇章和汉语篇章各一篇。每篇长度为250-300个字/词左右，以语句传译形式进行。考试题目主要取自各类接待活动的材料。口译时间：口译时间为15分钟，其中包括录音播放和考生口译两段时间。考试由“双向口译对话”“篇章汉译英”和“篇章英译汉”三部分组成，总分为100分，总字数为800个字/词，总时间为20分钟，具体分配如下：第一部分：对话40％，300个字/词（分成8组，每组5分），5分钟第二部分：汉译英30％，250-300个字/词（分成6组，每组5分），5分钟第三部分：英译汉30％，250-300个字/词（分成6组，每组5分），5分钟考试时间联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试每年3月、6月、9月和12月各举行一次。报名时间为当次考试日期前一个月。考试费用听说水平测试考务费人民币120元；报名费：人民币10元口译测试考务费人民币220元；报名费：人民币10元成绩连续四次有效，两个水平测试皆通过者将获得专业技术水平认证证书。推荐教材联络陪同口译应试培训教程（含6盒磁带）（人民教育出版社）联络陪同口译听力教程（含8盒磁带）（人民教育出版社）常见问题上海中、高级口译和外事联络口译有什么区别？答：上海中、高级口译考试包括听、说、读、写四个方面英语综合能力的测试，外事联络口译是针对外事接待工作的特点，侧重听、说水平的能力测试。外事口译难度和通过率如何？答：外事口译平均通过率50%左右，通过辅导班培训在提高英语学习方法和技巧的同时，通过率也可以提升。

在进行口译前要进行专业系统的学习，学习一些口译的方法技巧以及多听一些过来人的分享去了解真实的口译工作需要具备哪些素质这些，同时想从事口译工作也要有资源人脉能接到会议才能有经验去累积，所以找对平台也很重要，像我在成都策马学习了系统了口译，同传课，他们也有资源给到我们，这样我们入行要更容易些。