• 回答数

    2

  • 浏览数

    258

冬射未至
首页 > 英语培训 > 存在主义英语翻译

2个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

广州文仔

已采纳

这也用翻译吗?算了,介绍你可以研究一下马丁。海德格尔,他写的《存在与时间》是个经典,要是你读懂了那本书,上面这段话的问题就解决 了,祝你成功!!

存在主义英语翻译

80 评论(10)

最爱小白菜@@

茫然失措是什么意思 茫然失措的措什么意思 措:是一个动词,是一种行为或一个动作。失措就是失去本应有的动作或行为。 茫然失措 基本解释:心中迷惑,不知怎么办才好。 词语分开解释:茫然 : ①无边无际的样子:茫然荒野。 ②一无所知的样子:茫然不知|归计茫然。 ③失意的样子:茫然自失|茫然使心哀。失措 : 举动慌乱失常,不知道该怎么办才好:茫然失措|惊惶失措。 茫然失措的措是什么意思 在各种事物的常理中,爱情是无法改变和阻挡的,因为就本性而言,爱只会自行消亡,任何计谋都难以使它逆转。 两个人的适配是一种内心感觉,而不是一种视觉,千万不要因满足视觉而忽视感觉。 无论多豪华的婚礼都不代表幸福婚姻,两个人终生相处和睦与否和筵开几席、多少首饰全无关联。 茫然失措 你爱她吗?也许她是被伤害过的呢?现在这个时代,你就不应该太计较这些的,如果她人好,对你好,爱你,优点足以覆盖不足,就足够了。要知道现在一但拍过拖的人,没 *** 的很好,是不是处女有什么所谓?错过她,碰到的下一位也不是处女,那要错过到什么时候?所以尽量理解她吧,发现她好的品质,好好跟她谈谈你的介意,希望最后绩能是你,就你可以而已。计较太多是不快乐的,那层膜而已。 存在主义的存在什么意思? 【翻译上的问题】 “存在主义”(Existentiali *** )中的"存在"并不是一般的存在(beingness),而是指生存(existence)。如果不写原词,容易造成误会。 在海德格尔的体系禒萨特的存在主义就是从海德格尔衍生出来的)中,beingness(德文Sein)和existence是有明确界定的,必须区分清楚。 通常,beingness翻译成“存在”,existence翻译成“生存”,按照这种翻译,Existentiali *** 应该翻译成“生存主义”而非“存在主义”。只不过现在大家都约定俗成了,谈到存在主义,都知道其实是Existentiali *** 。当然,还有一种翻译是将beingness翻译成“在”,将existence翻译成“存在”。不论哪种翻译,总之都要把beingness和existence区分开来。 需要提醒的是,海德格尔的《存在与时间》(德文Sein und Zeit,英文Being and Time)与萨特的《存在与虚无》(Being and Nothing)书名中的“存在”都是beingness而非existence. 以下采用这种翻译:beingness-存在,existence-生存。于是你的问题就变成了:“生存主义”的“生存”是什么意思? 【解释词义】 由于萨特的“生存主义”来自海德格尔,因此,有必要回到海德格尔对存在(Sein)、此在(Dasein)、生存(Existence)的界定。 1、存在总是存在者的存在。存在者就是世间万物,凡是可以说它存在的就是存在者。但是即使这样说,存在的意涵仍然不能说是清楚的(如果这样就清楚了,海德格尔也不用写整整一本《存在与时间》来讨论“存在”了)。 为了澄清“存在”,只能通过考察存在者来揭示“存在”,“存在”只能从存在者当中显现。海德格尔认为,我们可以从一种特殊的存在者入手来考察“存在”。这种特殊的存在者就是此在(Dasein) 2、此在(Dasein)是对自身的存在有所领会的存在者,是一类特殊的存在者。具体来说,人就是一种此在。而石头则不是。 3、生存(Existence)就是此在的存在,也就是此在的存在方式(“对自身存在的领会”这本身也隶属于此在的存在方式)。萨特认为物的存在方式是“自在”,而此在(人)的存在方式是“自为”。你要问“生存主义”中的“生存”是什么意思,到这里为止就已经给出了一个初步界定。 茫然失措的近义词 茫然失措 怅然若失 一个女的对你说一脸茫然是什么意思 可能是她想表达的东西,你没有理解或感受到吧! 你是不是像我曾经茫然失措 是哪首歌里的歌词 我的未来不是梦 ---张雨生 你是不是像我在太阳下低头 流着汗水默默辛苦的工作 你是不是像我就算受了冷漠 也不放弃自己想要的生活 你是不是像我整天忙着追求 追求一种意想不到的温柔 你是不是像我曾经茫然失措 一次一次徘徊在十字街头 因为我不在乎别人怎么说 我从来没有忘记我 对自己的承诺对爱的执著 我知道我的未来不是梦 我认真的过每一分钟 我的未来不是梦 我的心跟着希望在动 我的未来不是梦 我认真的过每一分钟 我的未来不是梦 我的心跟着希望在动 跟着希望在动 {Music} 你是不是像我整天忙着追求 追求一种意想不到的温柔 你是不是像我曾经茫然失措 一次一次徘徊在十字街头 我从来没有忘记我 对自己的承诺对爱的执著 我知道储的未来不是梦 我认真的过每一分钟 我的未来不是梦 我的心跟着希望在动 我的未来不是梦 我认真的过每一分钟 我的未来不是梦 我的心跟着希望在动 跟着希望在动 {Repet}

104 评论(13)

相关问答