huangmanjing
one man's meat is another man's poison，中文：甲之熊掌，乙之砒霜。
这是英语的一句谚语，意思是“对一方有利的未必对另一方也有利”。有时可译作“各有所爱”，同时也有汉语俗语“萝卜青菜各有所爱”的意思。
此处是要表达同一种学习英语的方法不是每个人都适用。
与食物有关的习语
1、心急吃不了热豆腐。（Haste makes waste.）
这句习语常译为：Haste makes waste.这是取其“欲速则不达”的意思，英语中相对应的习语也可以是：A watched pot never boils.（心急水不开。）
2、争风吃醋（be jealous）
vinegar指“醋”这种调料，汉语的“吃醋”是“妒忌”的同义词和比喻语，当然不能译成eat/taste vinegar，而应是be jealous。
英语中vinegar的隐含意义不同于汉语“醋”的隐含意义，与嫉妒无关，而是表示“不高兴”或“尖酸刻薄”。如：She spoke with a touch of vinegar.（她说话有点儿刻薄。）vinegar还有“精力充沛”的意思，如akid full of vinegar指“一个活蹦乱跳的孩子”。
水月琉璃007
cold turkey的意思是：(吸毒成瘾者)突然戒毒时的痛苦；(治疗吸毒成瘾者的)突然戒毒方法
turkey 读法 英 [ˈtɜːki] 美 [ˈtɜːrki]
n.吐绶鸡;火鸡;火鸡肉;失败
短语：
1、roast turkey 烤火鸡；烧火鸡
2、wild turkey 野火鸡（威士忌品牌）
3、go cold turkey 快速戒掉坏习惯
cold turkey的相关词语：poison
词语用法：
1、poison用作名词时是“毒药”的意思,转化为动词作“毒死”解,用作及物动词,宾语一般是有生命的人或动物。
2、poison引申可作“污染,对…有不良影响”解,用作及物动词,接空气、水或思想意识等名词作宾语。
词汇搭配：
1、deadly poison n. 致命毒药
2、poison gas 毒气；（尤指用于化学战争中的）毒瓦斯
3、rat poison 杀鼠剂，老鼠药；鼠毒
印象记忆02
poison
英文发音：[ˈpɔɪzn]
中文释义：n.毒药;毒物;毒素;极有害的思想(或心情等);精神毒药
例句：Poison from the weaver fish causes paralysis, swelling, and nausea
龙的毒素会引起瘫痪、肿胀和恶心。
短语：
1、poison ivy 毒葛；接触毒漆引起的皮疹
2、rat poison 杀鼠剂，老鼠药；鼠毒
3、poison gas 毒气；（尤指用于化学战争中的）毒瓦斯
4、blood poison 血毒
5、food poison 食物中毒
扩展资料
poison 的同根词：
1、poisoner
英文发音：['pɔɪzənɚ]
中文释义：n. 投毒者；毒害者
例句：
Soon they were dead, victims of a mysterious poisoner.
不久他们就死了，是被一个神秘投毒者害死的。
2、poisonous
英文发音：['pɒɪzənəs]
中文释义：adj. 有毒的；恶毒的；讨厌的
例句：
All parts of the yew tree are poisonous, including the berries.
紫杉树全身都有毒，包括其果实。
默默茶叶
一说到“turkey”,大家就会想到“火鸡”，实际上，由“turkey”组成的短语还真不少，而且它们的意思你也不一定都知道。首先，我们来谈谈cold turky,你可别认为它是“凉火鸡”的意思。早在1930年的时候，cold turkey作为形容词、副词和名词都被人们使用过。当时作为形容词的用法较常见，意思是 “blunt, frank, plain”（生硬的、坦率的、毫无修饰的）。《每日新闻》(Daily News)上曾有这样的句子: "Stalin didn't like certain cold-turkey facts Kennan reported about Russia." 这里 “cold-turkey facts ”的意思是“生硬的事实”。Cold turkey作副词用作状语时的意思是 “即兴、没有任何准备”或“率直地、坦然地”。Carl Sandburg在1922年这样写到: "I'm going to talk cold turkey with booksellers about the hot gravy in the stories."关于talk （cold）turkey 的起源有一种说法是，一个白人和一印第安人商量如何分配捕获的猎物。白人说："You take the turkey and I'll take the crow，or I'll take the turkey and you take the crow". 而印第安人觉察出白人并不是在“ talking turkey”(说心里话)，白人其实正盘算着如何将猎物全部占为己有。至于作为名词的用法，cold turkey的意思是“说话、做事直截了当”。 "Let's get down to cold turkey." 最能体现这种用法，它的意思就是"Let's get down to business." (谈正经事，切入正题)。当然，cold turkey还有一个常见的用法，不过通常用在短语to go (or quit) cold turkey中，意思是突然而彻底的戒毒”。这里cold turkey可以指海洛因、吗啡、尼古丁和咖啡因，还可以指吸食上述毒品的行为或毒瘾，现在quit cold turkey的用法还扩大为戒烟、戒酒，突然戒掉一些上瘾的东西。有人说拔过毛的火鸡皮布满了鸡皮疙瘩(gooseflesh),样子看上去就象戒毒者的症状。所以有了cold turkey的这个用法。(中国日报网站译)
