大侦探英语怎么说

楼上的都没答到点上，无非是h为什么会译成福的问题，其它都好说。原因是，最著名的译者是个福建人，福、胡不分的。他念出来的胡尔摩斯是不是跟红丝差不多呢？他一翻译，其他人就沿用了，于是至今还未改过来。但是其他姓Holmes的就没这样翻译了，大部分译成荷姆斯。

ol→尔 me→摩 s→斯 至于那个“福”，可能是翻译的人想把大侦探的名字弄得好听点吧，要是叫个“吼尔摩斯”，发音倒是像了，可是不如“福尔摩斯”好听啊！再说楼主你怎么能把Holmes听成“红丝”呢？直接忽略“me”？“红丝”那就成horse或者house了！再说也不如“福尔摩斯”好听，这名字听起来跟红绳子似的。楼主您要想叫红丝黑丝蓝绿黄丝我们都管不着，可是“福尔摩斯”这名已经在全国推广了，您说“福尔摩斯”我们都知道是谁，可是说“红丝”恐怕就没人知道，入乡随俗吧。

歇洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes，又译作夏洛克·福尔摩斯） 你说的 米斯特 我估计是Mr，表示“先生”的意思。米斯特 应该是音译吧，就像福尔摩斯是音译一样。而且“红丝”，“福尔摩斯”其实都是音译过来的啦，用英语表示的话都是Holmes，表示的是一个意思，只不过福尔摩斯在中国用的比较广而已，现在已经被大家所认同了，如果你有办法要大家认同红丝的话，那叫红丝也完全可以的。