猫与老虎
“快递”的英文是“express”吗？作名词用时，express指快递服务；快件服务。 但一般所说的取快递，这里的“快递”其实指的是“包裹”，英文中一般多用：package（美式）和 parcel（英式） He seized the package from my hand. 他从我手中夺走了包裹。 He had a large parcel under his left arm. 他左胳膊下夹着一个大包裹。 或者也可以说：（express） delivery I got a delivery this morning. 我今早收到一个快递。 快递员：courier / delivery man “取快递”、“拆快递”怎么说？ “取快递”一般用的是collect，collect在这里的意思是“认领”，去快递柜（locker）取件就可以说：collect the package. “拆快递”可以直接表达为：open the package，还可以用unwrap the package. I sat on the settee to unwrap the package while he stood by. 我坐在长椅上打开包裹时他就站在旁边。 “外卖”的相关表达： takeout 外卖食物（主美式英语，多指外带） I brought you some takeout from KFC. 我给你带了些肯德基的外卖。 takeaway 外卖食物（主英式英语，多指外带） Nowadays It's very easy to order takeaway online. 现在在网上叫外卖很方便。 carry-out 外卖（多指供打包的食物） Let's get a carry-out. 咱们叫份外卖吧。 叫外卖 ：order food delivery/get a carry-out 提供外卖：Take away service available 外卖服务：take-out/Carryout service 外卖食品袋：Carryout Bag 外卖小哥：Delivery guy/man
燕子138158
翻译不能用袋子，虽然英文里快递是express，但这是快递方式，而到手的快递是parcel，这个parcel就是中文里快递的意思，但是翻译过来不能用包裹，还要用快递，这是对等关系。
parcel
读音：英 [ˈpɑːsl] 美 [ˈpɑːrsl]
原意：包裹;小包。
parcel用作及物动词的基本意思是把某物用绳子等捆紧打成包裹。后可接名词、代词作宾语。可用于被动结构。
parcel可接副词out表示“把…分成小部分”; 接副词up表示“把…包装起来”。
相关词组：
address a parcel 在邮包上写地址。
deliver a parcel 送交小包,投递包裹。
forward sb a parcel 给某人转送包裹。
get〔receive〕 a parcel 收到包裹。
mail〔post, send〕 a parcel 寄邮包。
open a parcel 打开包裹。
send away〔off〕 a parcel 发送小包。
string a parcel 捆包裹。
d1329256550
一、快递的英文：express
二、短语搭配
快递费
expressage; express fee
特种快递
special delivery
快递信件
express delivery letter
快递邮件
express mail
快递业务
express delivery service
三、例句：
1、美国快递市场几乎由两家公司垄断。
The US courier market has been more or less sewn up by two companies.
2、书是用快递方式寄来的。
The books arrived by express.
优质英语培训问答知识库
