sophialili
"普罗旺斯"肯定是从英文发音来的中文译法。。如一楼所说：“普罗旺斯”：Provence; 而 “省” 是：Province。”普罗旺斯“里的发音中间的“旺”，在”Province"这里是”万“，发音上就这点区别了。从两个”词“ 的意义上，”普罗旺斯“地区包括了法国南部的好几个从山区到海岸的”省“，这也算是两者之间的一点关系吧。比如：一种“粉红酒” 的名称为：Cote de Provence，指所有产自VAR省（province）的粉红酒。"自行车上、牛头上、少女的裙边插满深紫浅蓝的花束"，这些镜头，对于法国人来说，都是“自大的美国人”眼里的法国吧，那还有不少“放羊”的呢，见电影Armageddon, 呵呵。。在“普罗旺斯”这里真正的意义，是大自然对“画家们”的一种的赏赐吧：因为这里根本没有“影子”，光线极为特别。。。(薰衣草的味道很“呛”，我不喜欢。只能放在衣橱。。)---------------这，怎么说呢，马歇尔元帅的全名：Field Marshal Foch，而且法语”元帅“为Maréchal所以不会出现您说的 ”Marshal Marshal",另外，法国人叫别人名字的习惯也未必和中国人一样，所以不用担心。倒是姓“付”的中国人，要是个部长，您还不是能分得清是“付部长”呢，还是“副部长”。。这种同音或”同义“的字多了，相信您一定比我知道的多。。中国人“概念”里的“普罗旺斯”，用法文的全称为：“région de la Provence-Alpes-Cote d'azur"，为了方便，简称”provence“，它包裹了阿尔碑斯山脉部分地区和地中海岸部分地区。而”province“，指除了大巴黎地区外的”省“。。一定要把找出两个字的出处，就像中文里您还”可以“说，比”王“多一点为”玉“，所以”玉“无价，那”万“和”方“， 或”大“和”太“又如何解释？肯定还有”知道“的人，再等等吧，会有人给您个更满意的解释
