梗的英文翻译

1.植物的枝或茎 ：菜～子。

2.直，挺立 ：～著脖子。

3.正直，直爽 ：～直。

4.阻塞，妨碍 ：～塞（sè）。～阻。心肌～死。

5.大略 ：～概。

6.有刺的草木 ：～榆（刺榆）。

〈名〉

〈动〉

〈形〉

梗。基本字义：1. 植物的枝或茎：菜～子；2. 直，挺立：～著脖子；3. 正直，直爽：～直；4. 阻塞，妨碍：～塞（sè）。～阻。心肌～死；5. 大略：～概；6. 有刺的草木：～榆（刺榆）。7.狗的一个种类：牛头梗。 （提示：查找桥段、笑点的意思，请查看词条“哏”） 更多→ 梗

stem

相声里的梗，应该就是哏吧，外文叫funny

为您解答gagColor jokeoff-color joke

泻药如果题主把梗理解为笑点的话可以翻译为punchline如果探讨梗的本质的话，个人觉得可以参考下面这个术语，简单介绍一下，如果不够详细可以私下了解markednessiconicity标记象似性什么是标记象似性呢以分为无标记和有标记的。这种标记可以是认知结构内的任何知识，也包括题主所说的梗。无标记的语言直白易懂，信息明确。而有标记的语言一般表达更加隐晦，存在附加的意义，语言的接受者往往需要付出更多努力来进行理解。而接受者理解标记的过程，就是其认知的过程。所以，梗的本质其实其实就是标志是一种mark或者markedsign由于mark也是认知结构的组成部分，它可能是story,experience,knowledge，mind等等，至于某个特定的mark到底指的是什么，还需要更细化的分析同样，如果能把梗进行细节讨论，分析其本质，是很容易找到对应类别，是story，knowledge还是什么到一个更为贴切的的翻译。