英文文章校对

对于这个问题，我表示全网最有发言权的。本人毕业于英国剑桥大学，但非学霸，擅长四两拨千斤，弯道超车。下面开始划重点。对于国内，通常涉及到就是英语中英翻译，医学文章翻译，SCI发表，香港大学的英语essay，report，dissertation等；对于国外，留学生常去国家，特别是英联邦国家，英国，美国，澳洲，新西兰，加拿大等。笔译，也就是归于写作writing，一直是多数中国学生的弱项，因为中西方文化差异，导致中西逻辑思维有差异，这点通过长期慢慢学习领悟改变；第二，就是语言方面，Chinglish中式语言，标点符号，单词拼写，书写格式，语言语法，加之提到的逻辑问题，在多数国人写作中普遍存在问题。从小学到大学，我们一直在学习英语，但这20年左右的英语学习生涯，英文并不能像母语老外native speaker一样地道，必须得承认，所处环境所导致。对于母语老外Native Speakers，多数家境不错的老外才能攻读本科，少数读硕博，其他多数母语老外，文化程度不高，只停留在日常交流，专业的书写认字可能都不懂（亲自调查过）。说了一堆铺垫，总而言之，我们写出的英语文章，一定需要专业的人来校对，自己修改校对是重要的，但是由于思维定势，自己不容易发现自己的错误，这个得认，千万不能孤傲。因为中国英语教科书中也会有不少错误（经亲自核实），这就需要专业的译员或母语大神校对检查就是合理的proofreading，这样check过，自己英语文章essay，report，proposal，dissertation中的错误就会被全点出来，在一定程度上是可以把语言分数扳回来的，这个也是最容易分数的方法之一，还有其他方面就不在这分析了。Proofreading通过纠正最基础的标点，格式修改，重要的是校对单词，语法，基本句型逻辑，使得文章书面话化，高级词汇替换使用，专业用语得当地道。再说说paraphrase，这就要提到Turnitin，再相似度检测后，一般来说20-100%区间是必须要进行降低重复率，所谓的文献抄袭率的，一般根据总字数，文献引用综合看，控制在5%-20%左右即可。同理也是需要同义表达，自己的固定思维，单词局限，不能很好的进行转述，表述，从而需要专业的译员进行paraphrase，这个也是非常重要的，也是笔译里难度稍微大一些的，因为需要理解句子的同时，运用替换词语，用自己的语言表达原文同义，顺序应该是定稿-Turnitin检测（一定得保证不被收录存档）- Paraphrase - Proofreading。上面也就是简述了下大体的英语文章校对的注意事项，同理适用于课本教程，公司合同，英文说明书等，进一步说，这种校对者的英文加学术能力一定要强，一定要高一层面的人员。个人比较推荐费用低的Grammarly（机器检测然后自检），然后Native Proofreading Center，这个里有高效率的Turnitin检测方案3-5分钟出3份检测结果且不被收录，还是比较推荐他们的proofreaders校对人员，母语大神比较给力，质量也好，效率也高，学弟学妹们都跟主管老师成了朋友，还是比较推荐的，大家可以搜下Native Proofreading Center提前跟老师咨询修改方案。