• 回答数

    4

  • 浏览数

    146

肥肥肥肥啊
首页 > 英语培训 > aa制翻译成英文

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

泡椒苹果

已采纳

“AA”是“Algebraic Average”的缩写。意思是“代数平均”。意思可以从字面看出,就是按人头平均分担账单的意思。这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见,因为古荷兰人就是平分帐单的。

其他含义:

在中国流行于80后90后的年轻男女当中,在不少年轻夫妇中渐渐流行起AA制,小两口工资各自管理,债务各自负担。更重要的一点,AA制的本身促进了夫妻双方自尊、自爱、自立思想的树立。一个比较奇特的现象是,坚决反对AA制(或轮流请客)的女性往往成为了剩女。

(香港人把AA作为All Apart的缩写,意为“全部分开”,很形象呀!)

AA制已经成为当今社会的流行语,尤其在社交餐饮消费场合使用较为频繁。

AA制起源于大航海时代的意大利,原本只针对这一生可能只一起吃一次饭的人。

aa制翻译成英文

270 评论(9)

劲草黑锅

“AA”是英文“Acting Appointment”的缩写。意思是“代数平均”。

意思可以从字面看出,就是按人头平均分担帐单的意思。这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见,因为古荷兰人就是平分帐单的。因为在古英语中与荷兰有关的东西大部分都是贬义的,英国人后来也接受了AA制,乃至整个欧美和亚洲大部接受了AA制。

AA制通常用于饮食聚会及旅游等共同消费共同结账费用的场合,在于双方或者多方都存在消费却一起结账,免去个人或者部分人请客,消费均分。

扩展资料:

“AA制”来源于英文:go dutch。荷兰俗称“郁金香王国”和“风车王国”,美丽的郁金香和充满“激情”的唐吉诃德打下了荷兰的烙印。但不知你是否知道,英文中有这样一句俗语:“Let's go Dutch! ”翻成中文意即为“AA制”。

好像是说荷兰人天性“抠门儿”,无论做什么都会同对方算得清清楚楚,且十分推崇“AA制”。于是,有幽默细胞的美国人就把“让我们去做荷兰人”引申成为“AA制”。

AA制,在美国叫Going-dutch(各付各的)。这个问题也涉及面子,结账是一个很关键的时刻。以前的看法是,男士请女士吃饭,应该由男士付钱,而女士不用付。但那是上世纪40年代到60年代初的事情。从上世纪60年代末到70年代初开始,情况发生了变化。

参考资料:百度百科---AA制

96 评论(9)

大铭空调

aa制英文是dutch treatment。

例句:

1、好像这儿有个aa制公约似的。

It's been like an dutch treatment convention around here.

2、我们AA制吧。

Let's make it dutch treatment。

3、相反,AA制被认为是小气的行为,这不利于朋友的团结,也不利于保持和谐的人际关系。

Dutch treatment is the stingy behavior in China, is unfavorable to the friends’ solidarity and is unfavorable to keeping the harmonious interpersonal relationship.

4、你要和我AA制,这让我很不喜欢。

You want to make AA with me, which I don't like very much.

5、你竟然让我给你AA制。

You let me give you AA.

324 评论(9)

舞言李萍

aa制英文是dutch treatment,AA制还有其他说法,比如香港人把AA作为All Apart的缩写,意为“全部分开”。

例句:当你约会时采用aa制吗?Do you@ go Dutch@ when dating?

英语翻译技巧:

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

96 评论(10)

相关问答