卷毛咕咕
有很多分类的，具体看看下面的这个：全国外语翻译证书NAETI全国外语翻译证书[1]（NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。全国外语翻译证书目前设英、日两个语种。日语包括三个级别，英语包括四个级别。英、日语一、二、三级各包括笔译和口译两种证书，考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。英语四级考试含笔译和口译两部分，两部分均合格者可获得四级翻译证书，该级别考试于2008年10月首次开考。编辑本段全国英语翻译证书证书分类一级笔译证书本证书证明持有者能够翻译高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位各类材料、各种国际会议文献的翻译、译审及定稿。一级口译证书本证书证明持有者能够做各种正式场合的交替传译和同声传译，达到专业翻译水平；能够胜任高级别正式场合的讲话及各类国际会议的交替传译和同声传译工作。二级笔译证书本证书证明持有者能够翻译较高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位的科技、法律、商务、经贸等方面材料的翻译以及各类国际会议一般性文件的翻译。二级口译证书本证书证明持有者能够做各类正式场合的口译工作，达到专业翻译水平；能够胜任正式会议及技术性或商务会谈等活动的交替传译工作。三级笔译证书本证书证明持有者能够翻译一般难度的文本；能够胜任机关、企事业单位的一般性文本和商务类材料的翻译。三级口译证书本证书证明持有者能够做一般性讲话和会谈的口译；能够胜任一般性的交替传译和陪同口译工作。四级翻译证书本证书证明持有者能够从事基本的笔译和口译工作：笔译包括简单书面材料的翻译；口译包括简单的会谈、接待和陪同翻译。编辑本段全国英语翻译证书的历史背景全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会实施的一种英语翻译认证考试(CETI) 。该考试于2001年11月在北京地区首次举行，2002年在全国部分地区实施。因为在此之前全国尚没有一个统一的、面向社会的翻译资格认定考试，从事翻译的人员无法对自己的翻译能力作出评估,该考试一经推出就得到了社会各界的关注和欢迎。随着对外交往、国际合作的日益增多，对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养和认证也凸显其重要性。目前，国内从事翻译工作的人数众多，良莠不齐，翻译资格认定工作迫在眉睫。为了使该项考试更加完善、更为规范，同时也为了扩大该项考试的影响，教育部考试中心和北京外国语大学经过协商，决定强强联手合作开考该项考试，并将该项考试更名为全国外语翻译证书考试。编辑本段全国英语翻译证书考试对象全国外语翻译证书考试是专门对广大从业人员和在校大学生的外语实际翻译能力的考试，并向应试者提供翻译资格的权威论证。该项考试在创办初期参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。编辑本段全国英语翻译证书的颁发本考试的证书由我国权威的考试机构教育部考试中心和我国外语类的最高学府北京外国语大学联合颁发。各个类别和级别的证书都是独立的，考生可以根据自身的情况选取考试类别和级别。 获得全国外语翻译证书考试的证书不仅是自身语言运用能力的最佳表明，更为求职就业提高了竞争力。编辑本段全国英语翻译证书考试时间及报名事宜全国外语翻译证书考试初级、中级的口译和笔译每年考两次，高级口译和笔译每年考一次。考试分别在每年的5月和10月的第四个周末举行。考生凭本人的有效身份证件报考，报名时需按要求提供相关信息，并按规定交纳报考费用。编辑本段全国英语翻译证书考试等级简介和费用全国外语翻译证书考试--英语分为英语口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级，共六种资格认证考试。初级适合的报考对象: 英语专业大专毕业及本科二年级以上学生；非英语专业通过大学英语六级考试者；具有同等水平的各类英语学习者、工作者。1. 初级英语翻译资格证书(口译)（Certificate of English Interpreting: Preliminary）：通过该级证书考试的考生虽未经职业翻译训练,但能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。能够翻译一般性交谈；能够翻译不要求专业知识的会谈或发言；能够翻译一般的、非正式的会谈或发言.考试费用: 480元. 考试时间: 约30分钟.考试方式: 第一部分：对话。要求考生将一篇400词左右的对话分别译成英文或中文；第二部分（交替传译）：英译汉。要求考生将一篇250词左右的英文发言译成中文；第三部分（交替传译）：汉译英。要求考生将一篇250字左右的中文发言译成英文。2. 初级英语翻译资格证书(笔译)（Certificate of English Translation: Preliminary）：通过该级证书考试的考生虽未经职业翻译训练,但能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。考试费用: 380元. 考试时间: 3小时。考试方式: 第一部分：英译汉。要求考生将两篇各250词左右的英文译成中文；第二部分：汉译英。要求考生将两篇各250字左右的中文译成英文。中级适合的报考对象:英语专业本科毕业生或研究生；具有同等水平和各类英语学习者、工作者。3. 中级英语翻译资格证书(口译)（Certificate of English Interpreting: Intermediate）：通过该级证书考试的考生能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的口译工作。能够就广泛的话题进行英汉双向口译；能够承担中小型正式会议、商务谈判及其它外事活动的口译工作。考试费用: 680元. 考试时间: 约30分钟.考试方式: 第一部分（交替传译）：英译汉。要求考生将一篇500词左右的英文发言译成中文；第二部分（交替传译）：汉译英。要求考生将一篇700字左右的中文发言译成英文。4. 中级英语翻译资格证书(笔译)（Certificate of English Translation: Intermediate）：通过该级证书考试的考生能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的翻译工作。受过一定的职业翻译训练，基本胜任各种非专业性材料的翻译工作，翻译质量较高。能够就普通英汉原文材料进行互译；能够胜任一般性技术、法律、旅游、商务、经贸等方面材料的翻译；能够胜任各种一般性国际会议文件的翻译。考试费用: 580元. 考试时间: 4小时。考试方式: 第一部分：英译汉。要求考生将两篇各300词左右的英文译成中文；第二部分：汉译英。要求考生将两篇各300字左右的中文译成英文。高级适合的报考对象: 英语专业本科优秀毕业生或研究生；具有同等水平的，有一定翻译实践经验的各类英语学习者、工作者。5. 高级英语翻译资格证书(口译)（Certificate of English Interpreting: Advanced）：通过该级证书考试的考生能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作。受过严格的职业翻译训练，有一定的口译实践，可胜任各种场合的口译或同声传译工作，口译质量高。能够承担政府部门的外交、贸易或其它正式谈判的口译工作；能够担任国际会议的口译或同声传译工作。考试费用: 1200元. 考试时间: 初试约30分钟.考试方式: 第一部分（交替传译）：英译汉。要求考生将一篇600词左右的英文发言译成中文；第二部分（交替传译）：汉译英。要求考生将一篇800字左右的中文发言译成英文。第三部分（同声传译）：通过第一、二部分者参加面试。6. 高级英语翻译资格证书(笔译)（Certificate of English Translation: Advanced）：通过该级证书考试的考生能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。受过严格的职业翻译训练，有一定翻译实践，胜任各种文件的翻译工作，翻译质量高。能够承担具有专业性的、较复杂的材料和翻译工作；政府部门高级笔译工作；能够担任各种国际会议的翻译、译审及定稿工作。考试费用: 1200元. 考试时间: 4小时。考试方式: 第一部分：英译汉。要求考生将三篇各400词左右的英文译成中文；第二部分：汉译英。要求考生将三篇各400字左右的中文译成英文。口译考试方式口译由北外聘请的专家进行面试。采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的600－ 800词/字不等，讲话当中有一些停顿，停顿的时间不等。对于初级而言，讲几秒钟甚至几十秒钟后停下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1－1.5倍。对于中级而言，讲1分至1分半钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1－1.5倍。对于高级考生而言，讲 3至5分钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约等于播放录音的时间。口译时，考生需要做笔记或速记，并充分利用停顿的时间进行翻译。报考手续报名时请带个人身份证，身份证复印件，交两张一寸免冠照片和20元报名费和考试费。报考与考试时间考试每年举行两次，3-4月报名5月考试, 8-9月报名10月考试。具体考试时间为5月和10月的第四个周末。具体报名和考试时间以考前通知为准。2003年度考试时间： 10月25、26日考试。报名和考试地点各地高校外国语学院本考试着重考核参考人员的实际翻译能力，对报考资格没有限制。只要实力相当,任何学历的英语学习者和工作者都可以参加本考试。本考试分笔译和口译两种，二者各分初、中、高三个等级，共六种资格认证考试。口译能力强者可以直接报名参加口译考试。或自由选择任何级别的口译或笔译报考.考试教材、培训本考试有大纲，但不指定考试或复习范围，考试的重点为实际动笔、动口的能力。现已陆续出版一些口、笔译方面的教材，希望对提高大家的翻译水平有所帮助。现有去年首次考试的试题及分析集结成册出版发售，供考生参考。北京外国语大学专门成立了翻译资格证书考试培训中心，负责培训工作。需要培训的考生可报名参加。成绩与证书考试结束4周以后可查询成绩。考试成绩在考试结束十周之后通知考生。考试成绩分A、B、C、D四个等级。A为优秀，B为合格，C为不合格，D为较差。本考试不控制通过率。考生只要达到了既定要求，就可以拿到证书。凡获得全国外语翻译资格证书者，将进入北外人才库，北外将向联合国及其它国际组织，在华跨国公司、集团等推荐工作机会。
wangqixiaqi
1.初期，我建议你背一本口译的教材，越简单，越全面，越好。就跟当初学语法一样，不细扣什么细节，完全是背出知识框架。口译也如此，起码你要知道断句技巧是什么，哪些是句层意思，哪些情况的汉译英可以简化处理。
这个阶段，我推荐你看 李天舒 的 简明英语口译教程（名字顺序忘了），梅德明 的 上海中级口译教程（说是中级，其实很简单）。比较全面，可以拿来背背，尤其李天舒的，错误少，还很多章节，介绍也很全。
初期还一个阶段就是抓笔译，口译基础就是笔译，达不到一定字数翻译要求，将来学口译，会很吃力。口译后面阶段，交替，都是笔头跟脑的协调性。SO，笔译你要看看 陈德彰的 翻译入门（他就出过入门这一本，两个版本，随便看）能力强的，看看张培基的译作。
如果你很牛X，我建议你看完前面，直接看，张汉熙的【高级英语】，一共两册，文章经典，受益匪浅。
你要确立的目标就是，笔译跟口译，是相辅相成的，可以努力有侧重点，但笔译不能荒废掉。
2.听力，初期，中期，全是砸听力，口译就是听细节把握。你首先不能在耳朵上给自己造成障碍，试问，你听懂80%，将来笔记上还得丢20%内容，你口译出来，还得丢10%内容，那肯定不及格了。别说做口译员，就是考试你都不会合格。所以要，100%听懂，每一个词，都听懂，每一句话都能翻译出来。
PS：从能力上说，CATTI三级口译，才是口译真正入门阶段。
3.你学什么专业？或者对什么领域感兴趣，就去。文科不要跨越理科的领域。你让文科生去读机械工程，去看皮肤科植皮手术最新研讨会，他会疯。。。根本看不懂。不是生单词，就光术语和习惯用语，都看不懂。至于法律，我是不敢碰的，你首先要懂中文的法律，英文翻译过来，每个词的隐身意义要懂，一个词，可以决定一个人的生死。你悠着点吧。即使有接触法律翻译的，多数都是做和并购案，或者反倾销法之类的。不会碰其他的。
私人VIP导游陪同很好。轻松。商务会议，谈判类也可以，但需要你懂英文谈判技巧。
明月丶夜灬
BETT：由全国商务外语考试办公室和全国商务外语专业委员会组织的考试，和CATTI合作，突出商务，重在商务，受商务企业的信赖与推崇，实用性强，通过率比CATTI高。BETT考试包括笔译和口译两种形式，考试合格，相应独立发放证书。考试分为五个等级，即初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。1、相应的报名条件如下：初级：适用于英语相关专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕业生；专业英语水平相当的在职和在读人员；中级：适用于英语相关专业本科生；专业英语水平相当的在职和在读人员；高级：英语相关专业毕业的研究生；有两年及以上相关专业工作经验的本科毕业生；通过高等学校英语专业八级考试者；获得全国商务英语翻译考试(BETT)中级证书后有1年相关工作经验者；从事相关工作3年及以上的专科毕业生。翻译师：适用于英语相关专业研究生毕业，同时要有一定的翻译工作经验；高级翻译师：取得翻译师资格后才能报考。
仙呢榕儿
1.初期，我建议你背一本口译的教材，越简单，越全面，越好。就跟当初学语法一样，不细扣什么细节，完全是背出知识框架。口译也如此，起码你要知道断句技巧是什么，哪些是句层意思，哪些情况的汉译英可以简化处理。这个阶段，我推荐你看 李天舒 的 简明英语口译教程（名字顺序忘了），梅德明 的 上海中级口译教程（说是中级，其实很简单）。比较全面，可以拿来背背，尤其李天舒的，错误少，还很多章节，介绍也很全。有电子版，自己百度去。初期还一个阶段就是抓笔译，口译基础就是笔译，达不到一定字数翻译要求，将来学口译，会很吃力。口译后面阶段，交替，都是笔头跟脑的协调性。SO，笔译你要看看 陈德彰的 翻译入门（他就出过入门这一本，两个版本，随便看）能力强的，看看张培基的译作。如果你很牛X，我建议你看完前面，直接看，张汉熙的【高级英语】，一共两册，文章经典，受益匪浅。你要确立的目标就是，笔译跟口译，是相辅相成的，可以努力有侧重点，但笔译不能荒废掉。二：听力，初期，中期，全是砸听力，口译就是听细节把握。你首先不能在耳朵上给自己造成障碍，试问，你听懂80%，将来笔记上还得丢20%内容，你口译出来，还得丢10%内容，那肯定不及格了。别说做口译员，就是考试你都不会合格。所以要，100%听懂，每一个词，都听懂，每一句话都能翻译出来。PS：从能力上说，CATTI三级口译，才是口译真正入门阶段。三：你学什么专业？或者对什么领域感兴趣，就去。文科不要跨越理科的领域。你让文科生去读机械工程，去看皮肤科植皮手术最新研讨会，他会疯。。。根本看不懂。不是生单词，就光术语和习惯用语，都看不懂。至于法律，我是不敢碰的，你首先要懂中文的法律，英文翻译过来，每个词的隐身意义要懂，一个词，可以决定一个人的生死。你悠着点吧。即使有接触法律翻译的，多数都是做和并购案，或者反倾销法之类的。不会碰其他的。私人VIP导游陪同很好。轻松。商务会议，谈判类也可以，但需要你懂英文谈判技巧。
天天有阳光
上海高级口译笔试由听、读、译（译）三部分组成。它由六个测试单元组成，需要180分钟。口试包括口试和口译，大约25分钟。
英语高级口译笔试成绩为180分（共300分），口试成绩为及格或不及格。
第一阶段综合笔试共分四部分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。
第一部分， 听力Spot Dictation（听写词组） 20小题一题1．5分；共30分。
Listening Comprehension（听力理解单选） 20小题一题一分；共20分。
第二部分， 阅读理解单项选择题 5篇文章 25题 ，共50分。
第三部分 ，翻译英译汉一篇 ，50分。中间休息5－10分钟。
第四部分 ，听力Note-taking& Gap-filling(笔记填空) 20小题，一题一分，共20分。
Listening & Translation(听译) ：5个句子，2小段落文章，共30分。
第五部分 ，阅读简答题（5篇文章，20－25小题），共 50分。
第六部分 ，翻译汉译英一篇 ，共50分。
扩展资料：
笔试及报名时间：
上海市外语口译证书笔试每年举行两次，其中高级英语口译笔试、中级英语口译笔试和中级日语口译笔试分别在3月和9月中旬的休息日（周六或周日）举行。
基础英语口译能力测试（笔试＋口试）分别在4月和10月初的休息日（周末或节假日）进行。
笔试地点：
高中英语口译笔试、中级英语口译笔试、中级日语口译笔试、基础英语口译能力测试（笔试＋口试）在线申请。
每年6月和12月下旬，网站公布考试报名时间和注意事项。请及时上网查询。由于每年的情况略有不同，请注意口译员官方网站上公布的具体注册时间。
参考资料来源：
百度百科-高级口译
