南宫亦忆
角色扮演。
英语“cosplay”的谐音是“扣死普雷”
cosplay
英 [ˈkɒspleɪ; ˈkɒzpleɪ] 美 [ˈkɑːspleɪ; ˈkɑːzpleɪ]
双语例句:
雁塔陶瓷001
1、pure,纯粹的,读音:美/pjʊr/;英/pjʊər/。 2、释义:adj.纯的;纯粹的;纯洁的;清白的;纯理论的。n.(Pure)人名;(俄)普雷。 3、例句:Children have pure thoughts.孩子们有纯洁的思想。
草本Jing樺
cosplay释义:角色扮演。
COSPLAY是英文Costume Play的简写,日文コスプレ。指利用服装、饰品、道具以及化妆来扮演动漫作品、游戏中的角色。玩COSPLAY的人则一般被称为COSPLAYER。
cosplay比较狭义的解释是模仿、装扮虚拟世界的角色,也被称为角色扮演。由此,在网络上衍生出了新的含义,往往被用来形容"假扮某类人的人"。
英语翻译技巧:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。