CallmeNicole
众所周知，中西方语言的表达方式大相径庭。原创音乐风向标中的‘风向标’，不是指其物，而是指其用处，既是指出风吹的方向；而这里的‘风’是指风尚（fashion,mode,fad,vogue）或风潮（trend, craze）。因此，如果把风向标直译为wind vane 或 weather vane，虽然只差毫厘，但却失之千里啦！据我的愚见，原创音乐风向标 应该翻译成：Original music trend 或 the vogue of original music.【英语牛人团】
