fireinthehole英文

“Fire in the hole”这个词已被普遍使用，意思是“小心”，“退后”，或者“令人激动的或重要的、即将发生的事”。它已然演变成为“注意(heads up)”的百搭近义词。但是“fire in the hole”的词源却深深植埋于人类在地球上从事的最危险的活动中——地下岩层爆破。历数美国历史上，这样的爆破多倚赖黑炸药或是火药，炸开岩层。一捆捆的炸药在起爆前预先放好，然后高喊一声“Fire in the hole”，就算是提醒矿工撤离施爆地点，爆炸马上开始。如今这句“fire in the hole”还不过时，在美国的许多州还被用做提示爆炸的信号（伊利诺伊州矿场明文规定，负责起爆的人员必须在临近爆炸前高喊三声“fire in the hole”，以提示众人离场）。“Fire in the hole”同煤炭开采一样，都是高风险的活动，这也正是为什么我特别不习惯看到现在的人把这个词乱用一气。“Fire in the hole”可追溯到20世纪初叶，40年代起被军方排弹部队使用，负责向地道等封闭的空间内投掷手雷的士兵也用这个词。有意思的是，20世纪20年代阿巴拉契亚山一带的私酿酒者（他们中的很多人就是来自开矿的社区）也喊这个词，不过他们喊是用来警告“缉私人员”（政府特派员）要来搜查了，有时还会点燃雷管辅助警告。 而在CF，CS中“Fire in the hole”可以这样理解：“我要扔手雷了（意在提醒请队友注意隐蔽”或是“小心手雷（也是提醒队友注意隐蔽）”

“Fire in the hole”可追溯到20世纪初叶，40年代起被军方排弹部队使用，负责向地道等封闭的空间内投掷手雷的士兵也用这个词。这里hole是指隐藏，而不是洞。意思是我要扔手雷了，你们躲一边去！但在生活中不要用……美军专业用语。

Fire in the hole小心爆炸洞里的火双语对照例句:John, fire in the hole! 约翰，小心要爆炸了

来自于第二次世界大战， 越南战争， 美军丢手榴弹之前到一个洞里面的时候， 会先叫 fire in the hole 来提醒周边的人们， 里面马上会有爆炸。版本一1）射进洞里2）往洞穴里开枪3）字面翻译就是：洞孔里的火版本二1）CS语言里面有敌人在开火建议往里面人手榴弹2）扔手雷时喊Fire in the hole!洞内开火要小心!因为最开始手雷都是扔到洞里的......3）fire in the hole就是洞里有人在打仗，于是就会扔手榴弹，后来就演变为扔手榴弹就说fire in the hole版本三1）这里hole是指隐藏，而不是洞。意思是我要扔手雷了，你们躲一边去！但在生活中不要用……美军专业用语。2）表面意思是洞里着火了。这是美国军队在战争中的专用暗号，表示我在扔雷了，提醒同伴注意。在cs游戏中被大家所熟知。以上三个版本中，第一版本显然是最离谱的，第二个次之，第三个好像是靠点谱

意思是：注意扫清射界。

重点词汇：hole

英 ［həʊl］

释义：

n 洞，孔；洞穴，穴；突破口

vi 凿洞，穿孔；（高尔夫球等）进洞

vt 凿洞

n （Hole）人名；（瑞典、挪）霍勒；（英）霍尔

［ 过去式 holed 过去分词 holed 现在分词 holing 复数 holes 第三人称单数 holes ］

短语：

black hole ［天］ 黑洞 ； 无底洞 ； 神秘失踪的地方 ； 坍缩星

扩展资料：

词语辨析：hole， cave， cavity

这组词都有“洞”“孔”“穴”的意思。

1、hole指任何物体中的开口、穿孔或洞穴；

2、cave指山洞、洞穴或地窖；

3、cavity是科技术语或专门用语，只指坚硬物体上的洞穴，通常表面有开口可见。

词源解说：直接源自古英语的hol，意为中空的。

简单明了的说，就是“爆破”的意思！战场上用手雷或炸药爆破或攻击房间、堡垒、坑道、堑壕中的障碍和敌人时，因为爆破时弹片、玻璃渣、碎木片、水泥砖块会到处迸射，为提醒周围友军及时寻求自我掩护，以免误伤，一般要高喊“fire in the hole”，以区别于“fire”，也就是用枪“射击”的意思。

或跃在渊; 小心手雷; 扔手雷 ;喷火筒火焰鸡尾酒

列句：

参考资料

有道词典：