提问

有关中医的英文

  • 回答数

    5

  • 浏览数

    347

回答 关注
长虫虫的橘子
首页 > 英语培训 > 有关中医的英文

5个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

小玩子2603

已采纳

“中医”如果用英语翻译为“ traditional Chinese medicine ”就有贬低中医的意思，意为低级的，不成体系的，形而下学的知识经验。但中医毕竟是几千年中华文化里精华，是有学术体系的！《黄帝内经》《难经》《神龙本草》《伤寒论》都反映出成熟的理论体系。所以更准确的说，就像西方的古典音乐一样，应当翻译为CLASSIC CHINESE MADICINE.只有这样才体现中医博大精深的融合了人文、哲学、社会学、医学体系的一种知识体系。

有关中医的英文
171 评论（11）

Bohollsland

CHINESE MEDICINE
286 评论（9）

冬冻咚洞

Chinese Medicine英[]tʃaɪˈni:z ˈmedisin美[]tʃaɪˈniz ˈmɛdɪsɪn词典释义traditional Chinese medical science[医]中医学，中医科学；国医doctor of traditional Chinese medicine中医师；国医practitioner of Chinese medicine[医]中医（师）herbalist doctorn.中医
341 评论（8）

涅槃0531

Introduction to (traditional) Chinese Medicine中医介绍
186 评论（8）

请别叫我龙爷

中医的英文 = Traditional Chinese physician. = Practitioner of Traditional Chinese medicine (TCM) Chinese medicine 是 中医药 CHinese physicians 是 中国医生、中国籍医生
357 评论（13）

相关问答

向你推荐

热门问题

热门百科