baby梓瑜
我比较给大家推荐的电影就是深闺疑云，他的电影名的翻译就是suspicion。对于这个翻译，我个人还是非常的喜欢的，当初第一眼就吸引了我的注意力。他的翻译就是特别的简洁明了，一眼就能让你知道他的意思是什么。
掉进米缸的猫
我找到过很多这些关于电影的英文名翻译，比如说这几个The Bourne Supremacy 谍影重重《la môme》直译过来是“小家伙”，现名为“玫瑰人生”。《les choriste》直译过来是“合唱队员们”，现名为“放牛班的春天”《la double vie de Véronique》直译过来是“维罗妮卡的双重生活”，现名为“两生花”。《l'eclisse》直译过来是“夹板”，现名为“蚀”
meiguihualei
太多了,粘帖不过来了,有网站自己去看下哦~~美国1945-2001年间所有英文电影和中文翻译.香港100部中英文对照名称都有~超全滴!2001 10. 灵异世界Ghost World (美国) IMDB：8.3，已发行DVD及原声。幽灵的世界=女人的世界？很令人期待。9. 天使爱美丽Amelie (法国) IMDB：9.0谁也无法估计明年它会拿多少奖8. 指环王首部曲Lord of the Rings (美国) IMDB：9.2肯定成为"星球大战"式的经典中的经典!7. 姐妹情色Fat Girl (法/意/西班牙) IMDB：6.8据说这部影片的"色情度"远远超过了《罗曼史》。6. 怪物公司Monsters Inc. (美国) IMDB：8.3一反迪斯尼式传统美学，这部卡通带给人们一个光怪陆离的世界。5. Mulholland Drive(美国，大卫林奇新作)IMDB：8.3大卫林奇这次肯定要拿个导演奖了!4. 花样年华In the Mood for Love(香港)IMDB:8.1真可惜没能入选三甲之列3. 黑鹰行动Black Hawk Down(美国)IMDB：6.9雷德利斯考特继《角斗士》后又一部挑战视觉震撼人心的超级大片2. 红磨坊Moulin Rouge(英国)IMDB：8.2好坏都有它1.坎大哈Kandahar (伊朗/法国)IMDB：6.6阿富汗，正是热门。电影双周刊评选的世纪100部香港最佳电影名次 英文片名 大陆译名1 Better Tomorrow, A 英雄本色2 Private Eyes, The 半斤八两3 Chinese Connection, The 精武门3 Days Of Being Wild 阿飞正传5 Boat People 投奔怒海6 Autumn[*]s Tale, The 秋天的故事；秋天的童话7 Great Devotion, The 可怜天下父母心8 Long Arm Of The Law 省港旗兵8 Zu: Warriors From Magic Mountain 新蜀山剑侠8 Chung King Express 重庆森林8 Tragedy of the Emperor[*]s Daughter 帝女花12 City On Fire 龙虎风云12 House Of 72 Tenants, The 七十二家房客12 Father and Son 父子情12 Sorrows of the Forbidden City 清宫秘史12 Secret, The 疯劫17 One-Armed Swordsman 独臂刀17 Drunken Master 醉拳17 Homecoming 似水流年17 Cheun gwong tsa sit 春光乍泄17 Ah Ying 半边人17 Aces Go Places 最佳拍档17 Touch Of Zen, Part II, A 侠女（下）25 All For The Winner；God Of Gamblers 赌圣25 如来神掌25 In The Face Of Demolition 危楼春晓25 Chinese Ghost Story, A 倩女幽魂25 Kingdom and the Beauty, The 江山美人30 Romance of Liang Shanbo and Zhu Yingtai, The 梁山伯与祝英台30 Blood Brother, The 刺马30 Dividing Wall, The 一板之隔30 Rouge；Flower Legend 胭指扣30 Festival Moon 中秋月30 Fists Of Fury；China Mountain Big Brother 唐山大兄30 Love Without End 不了情30 Made In Hong Kong 香港制造30 Longest Nite, The 暗花30 家、春、秋30 翠翠30 Rumble In The Bronx；Red Bronx；Hong faan kui 红番区43 鬼打鬼43 Yuen Ling-yuk；Actress, The；Center Stage 阮玲玉43 Bullet In The Head 喋血街头43 From Beijing With Love 国产凌凌漆43 Flirting Scholar 唐伯虎点秋香43 Chinese Odyssey Part One - Pandora[*]s Box, A 大话西游之月光宝盒43 Police Story 警察故事43 Prison On Fire；Prison Turbulence 监狱风云43 烈火青春43 生命线43 Kaleidoscope 人海万花筒43 野玫瑰之恋43 Marianna 胡越的故事43 Return Of The Dragon；Fury Of The Dragon 猛龙过江43 Scandal At Scourie 天下父母心43 Storm Riders, The 风云雄霸天下43 Woman, Forty；Summer Snow 女人，四十43 Shanghai Blues 上海之夜43 Swordsman 笑傲江湖43 Comrades； almost A Love Story 甜蜜蜜43 God of Gamblers 赌神43 Arch, The 董夫人43 Killer, The 喋血双雄43 Jumping Ash 跳灰43 再见，中国43 Man on the Brink 边缘人43 Raining In The Mountain 空山灵雨43 Butterfly Murders, The 蝶变43 Cageman 笼民43 Burning Of Imperial Palace, The 火烧圆明园73 天网73 Sun, Moon and Star 星星、月亮、太阳73 Autumn Moon 秋月73 死亡游戏73 Empress Dowager,The 倾国倾城73 14 Amazones, The 十四女英豪73 Come Drink with Me 大醉侠73 92 Legendary La Rose Noire 92黑玫瑰对黑玫瑰73 Swordsman II 笑傲江湖II：东方不败73 Last Message, The 天才与白痴73 呆佬拜寿73 Painted Faces 七小福73 十号风球73 Soul of China, The 国魂73 Tragedy on the Pearl River 珠江泪73 As Tears Go By 旺角卡门；热血男儿73 Blood Will Tell 海棠红73 Enchanting Shadow, The 倩女幽魂73 Mad Phoenix, The 南海十三郎73 Thunderstorm 雷雨73 Let[*]s Make Caugh 表错七日情73 Lucky Star 福禄双星73 Warlord, the 大军阀73 Shaolin Temple, the 少林寺73 Romancing Star, the 精装追女仔73 七彩卡通老夫子73 Lovers, The 梁祝73 Call Girls, The 应召女郎；青楼艳妓73 Nobody[*]s Child 苦儿流浪记73 Passion 最爱73 Killing Time 女杀手73 Golden Swallow, The 金燕子73 Enter The Dragon 龙争虎斗73 Have Sword, Will Travel；Bodyguard, The 保镖73 Expect The Unexpected 非常突然73 Gangs 童党73 Heart To Hearts 三人世界73 Goodbye Again 何日君再来；再会73 Love Unto Wastes 地下情73 Health Warning 打擂台73 Yesteryou, Yesterme, Yesterday 记得…香蕉成熟时73 It[*]s Mad Mad World 富贵*人73 Princess Chang Ping 帝女花73 点指兵兵73 Mission, The 枪火73 Dangerous Encounter -- 1st Kind 第一类型危险73 Strange Woman, A 一代妖姬73 Wilderness 原野73 Romance of Jade Hall 璇宫艳史73 Autumn Comes to Purple Rose Garden 紫薇园的秋天73 Feast of a Rich Family 豪门夜宴73 十年割肉养金龙73 Prince of Broadcasters 播音王子73 Tragedy of the Poet King 李后主73 Mother Remembers, A；Mother[*]s Tears, A 慈母泪73 Why Not Return? 胡不归73 同命鸳鸯73 Young and Furious 豆寇干戈73 Be My Love 冬恋73 玉女怀春73 Money 钱73 Grass by the Lake 湖畔草73 Cold Nights 寒夜73 Imp, The 凶榜73 He[*]s A Woman, She[*]s A Man 金枝玉叶73 Better Tomorrow III, A 英雄本色III：夕阳之歌73 Beyond The Sunset 飞越黄昏73 Goddess Of River Luo, The 洛神73 Blade, The 刀73 Once Upon A Time In Triad Society 2 去吧!揸FIT人兵团73 Games Gamblers Play 鬼马双星73 Ashes Of Time 东邪西毒73 Tricky Brains 整蛊专家73 Once A Thief 纵横四海73 Once Upon A Time In China 黄飞鸿73 C[*]est La Vie, Mon Cheri 新不了情73 Justice, My Foot! 审死官73 Snake in the Eagles Shadow 蛇形刁手73 Song Of The Exile 客途秋恨
