谦逊的英文怎么说

humble 英 [ˈhʌmbl] 美 [ˈhʌmbəl] adj. 谦逊的; 简陋的; （级别或地位） 低下的; 不大的; vt. 使谦恭; 轻松打败（尤指强大的对手）; 低声下气; [例句]He gave a great performance, but he was very humble他的表演非常出色，但他却很谦虚。[其他] 比较级：humbler 最高级：humblest 第三人称单数：humbles 现在分词：humbling 过去式：humbled 过去分词：humbled

谦逊[qiān xùn]modesty; modest; unassuming; humbleness; condescend举例：1.许多名人都很谦逊。Many famous people are surprisingly humble. 2.他态度谦逊。He is modest in his behaviour. 3.他们女儿的死使他学会了谦逊。Their daughter's death had taught him humility 4.别人会告诉你她有趣、聪明又热情，谦逊得过了头。Others will tell you that she is modest to a fault, funny, clever and warm. 5.他的谦逊值得赞扬，因为他做的食物品质之高显而易见。His modesty does him credit, for the food he produces speaks for itself

modest; self-effacing; unassuming; humble

一般用modest或者说中国人偏向用modesthumble含有卑微低下的意思。西方人的文化里面，个人主义比较强烈，比较aggressive,所以对谦逊是不屑一顾的。但是在东方中庸文化里面，谦虚带有有涵养有内涵的色彩，是褒义的。所以modest会稍稍好一点

谦虚还要看在什么语境下说。比如我们说：他很谦虚，就可翻译成： He is modest.如果有人谦虚，另一个人说：你就别谦虚了，我们常常会说：Don't be modest. 其实这种说法很chinglish.这种时候应该说：Own it!