相当的英文翻译

看说的事了.如果不是十分量化的, same as 也可以

相当于: 1. equal to2. tantamountequal to 比较好一些，就是equal to好，不明白你为什么这么觉得。给你个例句吧！威尔格英格兰早期对不同价值的土地面积的丈量法，常相当于30亩（12公倾） An early English measure of land area of varying value, often equal to about30 acres(12 hectares).

相当：equal

"相当于"的英文：be equal to

equal 读法  英 ['i:kwəl]  美 ['ikwəl]

1、adj. 平等的；相等的；胜任的

2、vt. 等于；比得上

3、n. 对手；匹敌；同辈；相等的事物

短语：

1、equal footing 平等地位

2、equal treatment 平等对待

3、equal right 平等权利

4、on an equal footing 立于平等地位；平等对待

5、approximately equal 约等于，近似等于

词语用法：

1、equal作“等于”解时,指(使)两个或两个以上的事物在形状、大小、数量、价值或能力等方面相等。equal还可作“比得上”“相匹敌”解,用作及物动词,可接名词或代词作宾语。

2、equal的宾语后可接介词in,表示在某方面“比得上”或“抵得过”,多用于一般时态。

3、equal前常可加物主代词表示“与某人相等”或“与某人相匹敌”。equal后常接介词in, of。equal作为动词时，属于及物动词，后面可直接加宾语，不需要加介词，如to等。

词义辨析：

equivalent, identical, equal,very这组词都有“相同的”的意思，其区别是：

1、equivalent 主要指有同样价值、效力或意义的两种不同的事物。

2、identical 着重指人或物等在每细节上都完全相同。

3、equal 多指在价值等方面相当而不相同的事物。

4、very 侧重指完全同一，没有区别。

相当于可翻译为：The equivalent of

be equal to或：amount to

您好！翻译为：thisisaratherentangledproblem. 请采纳，谢谢!