心跳蚤市场英文

Flea market, 顾名思义，就是“跳蚤市场”，flea跳蚤。Market市场。连起来就是跳蚤市场。可是为什么经营旧货的街头市场被称为“跳蚤”市场呢？这个名字是怎么来的呢？有关flea market的来源，有两种理论： 据语源学家克丽丝汀·安默儿说，flea market最初来源于纽约的Fly Market，Fly Market是纽约下曼哈顿地区的一个固定市场，这一市场从美国独立战争(1775年)之前一直延续到大约1816年。Fly这个词来源于该市场的荷兰语名称Vly或Vlie，这个词在荷兰语的意思是“山谷”，很巧的是，它在荷兰语中的发音正好和英语中的flea一样，所以就形成了英语中的flea market。另一种说法是flea market起源于19世纪末的法国,Le Marche aux Puces（法语，字面意思相当于英语中的 market of the fleas）是巴黎专门卖便宜货的地方。早期的英国人经常将自己的旧衣服、旧东西在街上卖，而那些旧的东西里时常会有跳蚤、虱子等小虫子。逐渐地，人们就将这样卖旧货的地方叫做flea market。而我们中国人呢，也就直译成了跳蚤市场。人们半开玩笑的说市场内的破烂商品里很可能到处都是跳蚤，该市场因此而得名。不管怎样，二十世纪二十年代flea market第一次出现在英语中，Flea market指的是一种往往在周末举行的非正式集市，flea market一般都是在户外，那儿有许多摊贩出售各种各样的东西，有不少都是用过的旧东西，新的东西也有，价钱也很便宜。

一般英语国家的人会说是跳蚤市场(二手市场)=> flea market但是如果坚持用二手市场直译的话,请使用second hand market,而你说的secondary market = 二级市场 ;second market = 第二市场,差得很远

跳蚤就是吸血的虫子，它们肚饿时才跳上动物吸血，吃饱就回宿处（地毯下、墙边…）睡觉、生蛋。以此「名词」再结合「市场」去影像鲜明地解释此类市场与「固定的、平常的市场」之不同也。跳蚤市场是卖旧东西的旧衣物之类的东西放置久了难免有跳蚤所以叫跳蚤市场是从英语的fleamarket翻过来的吧。道听途说的版本是，以前英国人卖的衣服什么的旧东西里会有跳蚤、虱子，所以这么叫了。英文中flea有跳蚤之义，也有“低廉的旅馆”义。fleamarket就取了廉价之义，有“旧货和廉价商品”之义，而“跳蚤市场”的翻译只是按照字面翻译的罢了

跳蚤市场介绍(fleamarket)英文:fleamarketn.名词amarket,usuallyheldoutdoors,whereantiques,usedhouseholdgoods,andcuriosaresold.跳蚤市场一种设在户外的出售古董、旧家用物品和罕见货物的市场

跳蚤市场欧美国家对旧货地摊市场的别称。由一个个地摊摊位组成，市场规模大小不等。出售商品多是旧货、人们多余的物品及未曾用过但已过时的衣物等，小到衣服上的小装饰物，大到完整的旧汽车、录像机、电视机、洗衣机，一应俱全，应有尽有。价格低廉，仅为新货价格的10％～30％。跳蚤市场的管理松松散。相传1884年，巴黎政府为维护干净市容，要求许多捡破烂为生的贫民将市区的废弃物搬运到荒废的军营，这些贫民以平时在垃圾堆里寻宝的功力，自行在废弃物中挑拣尚能用的物品过滤出售，没多久就形成一处固定的市集，称之为「fleamarket」，即跳蚤市场之意。此名称的由来众说纷纭，有一说因为这些物品多已被使用过，常有许多跳蚤在上面，因此被称为跳蚤市场，另外也有市场里面的人跟跳蚤一样多故得名的说法。从19世纪以来，跳蚤市场已经在欧美各国成为常态，包括英国的伦敦、法国的巴黎，几乎每个国家都有固定的跳蚤市场，在历史越悠久古老的国家，跳蚤市场里所卖的东西种类也就越多，摊位老板将自己费尽苦心寻来或是家传的宝贝摆在摊前，等待有缘人前来挑选回家，在陈旧蒙尘地外表下，都有可能是难得一件的稀世珍宝。跳蚤市场的起源一般被认为是在法国巴黎北面近郊seine-saint-denis，圣-图安的marchéauxpuces市场。一个庞大，历史悠久的户外市集，是巴黎4个市集之一。跳蚤之名源自市场售卖的，被跳蚤感染的衣服等物品。从17世纪后期开始，户外市集已经成形，在一些临时档口及长台上，一些拾荒者把收集到的故衣以廉价卖出。时至今日，最大的古董跳蚤市场仍然可在圣-图安找到。 名字的由来二手交易市场最早出现在19世纪的欧洲，由于当时的卫生条件限制，许多二手商品尤其是衣物类普遍带有跳蚤。所以当时的人们将二手交易市场称为“跳蚤市场”，并且一直沿用至今。