序言性条款英文

每个委员会的决议草案写作要求可能略有不同，需要注意。 决议草案的标题应该包括以下内容：委员会(Committee)、议题(Topic)、决议草案编号(Resolution Number，提交后由委员会主席团给出)、以及起草国和附议国的名单(Country List)。值得注意的是，决议草案的起草国和附议国的国家排名一般并无先后顺序，建议中文会场以拼音顺序、英文会场以英文单词首字母顺序为序，可以留给主席团一个良好的印象。 决议草案的正文由两部分组成，分别是序言性条款和行动性条款。1. 序言性条款(Preambulatory Clauses)序言性条款主要阐述议题的基本情况和影响，陈述议题的重要性和必要性，回顾已采取过的行动（决议、条约、国际行动、发言、见解等），界定相关概念（关键词、问题核心部分等）。序言性条款的格式，每款以一个动词开头。若为中文，则开头动词下加下划线，若为英文，则动词使用现在分词形式，斜体。每款以逗号结尾。序言性条款可以涉及到：联合国宪章、联合国在该问题上曾经通过的决议或条约、联合国秘书长或其它联合国机构就此问题发表过的言辞、地区或非政府组织对此问题的见解、对此问题大致情况及影响的阐述。2. 行动性条款（Operative Clauses)行动性条款部分是整个决议草案的实质性部分，具体列举了解决问题的措施和建议。行动性条款的每一款表达一个独立且完整的想法。以一个动词开头，中文开头动词下加下划线，英文开头动词使用第三人称单数，斜体。每款以分号结尾，最后一款结尾处用句号结束全文。这些条款应该按照正确的逻辑顺序予以排列并且用阿拉伯数字进行标注。如果某一款需要更进一步的解释，可以在该款下分条款逐一说明，格式不变，用英文字母或罗马数字进行标注。

caucus 磋商moderated caucus 有主持核心磋商unmoderated caucus 无主持核心磋商adjourn the meeting suspend the meetingsessionconferencemotionvotedraft resolution(dr)position paper(pp)in favor of againstgavel临时写的，大部分常用单词

前言（序言）的英文翻译有以下几种：

1、preface

英 [ˈprefəs]   美 [ˈprefəs]

n.序言，引语;开端，前奏;[宗]（弥撒的）序诵，序祷

vi.&vt.作序;作为…的序言，作为…的开端;给…作序;开始，导致

The preface of the book includes an account of the author's life.

该书前言记述了作者生平。

2、introduction

英 [ˌɪntrəˈdʌkʃn]   美 [ˌɪntrəˈdʌkʃən]

n.介绍;引言，导言;采用，引进;新采用的东西

The book's introduction is brief.

该书的引言简短。

3、foreword

英 [ˈfɔ:wɜ:d]   美 [ˈfɔ:rwɜ:rd]

n.前言，序（言）

复数： forewords

This book has a foreword by the President.

这本书有一篇总统作的序言。

4、preamble

英 [priˈæmbl]   美 [ˈpriˌæmbəl, priˈæm-]

n.前言;序;绪言;（法令、文件等的）序文

复数： preambles

The preamble and epilogue provide standard setup.

开头和结尾提供标准的设置。

5、prolegomena

英 [ˌprəʊle'gɒmɪnə]   美 [ˌproʊle'gɒmɪnə]

n.前言，绪论;前言，序论( prolegomenon的名词复数 )

On Two Prolegomena to Metaphysics by Kant and Heidegger

读两本形而上学导论想到的&试说康德和海德格尔