归功于英文单词

1.和2）“归功于”和“顺畅”要看用在什么场合。用你的例子来说的话，可以说“All thanks to the tour guide, I had a smooth trip”,"Credits have to be given to the tour guide for my smooth trip"。Smooth也可以改成hasslefree。3）“屡见不鲜” - Nothing unusal, nothing unique, 要特别一点的话，“Nothing I have never seen before”, “nothing remarkable”, “No surprise there”4) 避免风险的能力 - The capability (ability) to avoid risk。有点不顺。在美国，一般会说：The instinct to avoid risk或 Have a keen nose for risk5）提升不止一个档次 - A significant growth, a remarkable growth 或则特别一点，An exponential growth, Raise the bar by more than a few notches.6) 琐碎的事又要重要比较难翻译。因为琐碎的事的印象就是可有可无，重要优美大小之分。琐碎的事直接翻译的话就是Little / Small things / issues.没有中文那么有水平，不过是对的。要说琐碎的事又要重要的话，就可以说：Little but crucial, Small but critical, Little but of utmost importance.7) 篇幅所限 - 在国外一般不那么说的。可能13世纪前的英国作家会那么写吧。哈哈。这是我们中文写作的一种艺术。如果要翻译的话，就是Constrained by space / words.8) 徒劳的 - Futile （Futility）, In vain

问题一：怎么样用英语表示“把……归功于某人” owe sth. to *** . 问题二：英语：把……归功于……的短语怎么说 owe to。。。 问题三：英语怎么翻译 归功于。。。？ attribute to 问题四："他把他的成功归功于他的努力。”用英语怎么翻译？ He attributes his骸achievement to his exertion(hard working也可以)。attribute to 意思是归因于... 问题五：翻译成英文把什么归功于 把什么归功于 英文：What do you owe? 或者：What is attributed to what At the time , we used to credit everything to one person. 那时大家把什么都归功于一个人.

attributeto把...归因于;把...归功于或者owesthto把……归功于.eg.heowedallhissuccesstothesupportsfromhisfamily./他把成功归功于家人的支持。

owe to【用得最多】give the credit to attribute to 【也是多用于归因于，由于】due to【更多用于归因于，由于】1.他的成功归功于他受到的良好教养。 He owed his success to the good upbringing he had . 2.布赖特先生说我们的奖金增多要归功于你成功签订了合同。 Mr. Bright says our bonus increase was due to your success with that contract . 希望对您有所帮助~

感恩-----gratitude：感激；感恩 owe：欠;(to)应该把…归功于;感谢,感恩 owes：亏欠, 负债, 感恩珍惜----cherish\/ treasure知足-----santosh：知足 count your blessing...